1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on [his] face he will worship God-The Father, and report that God-The Father is in you of a truth.Isa 45:14
1. Korinther 14:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
AFINT (Exp US)
The secrets of his heart are revealed, and consequently, falling on his face, he will worship God, declaring that God is truly among you.
AFINT (Lit US)
The secret things of his heart become manifest, and consequently, falling on his face, he will worship God, reporting that God is actually among you.
ASV
the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
BSB
and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
DRA
The secrets of his heart are made manifest; and so, falling down on his face, he will adore God, affirming that God is among you indeed.
EMTV
And so the secrets of his heart become clear; and so, falling down on his face, he will worship God, reporting that God is truly among you!
FBV
Their secret thoughts will be revealed, so they will fall to their knees and worship God, affirming that God is truly among you.
GNV
And so are the secrets of his heart made manifest, and so he will fall downe on his face and worship God, and say plainely that God is in you in deede.
LSV
and so the secrets of his heart become visible, and so having fallen on [his] face, he will worship God, declaring that God really is among yöu.
MSB
and so the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
NASB
the secrets of his heart are disclosed; and so he will fall on his face and worship God, declaring that God is certainly among you. NASB 2020
NIV (US)
as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming, “God is really among you!”
OJB
What is hiding in his lev (heart) becomes manifest, and, having fallen on his face, he worships Hashem, declaring that G-d is among you.
TCENT
The secrets of his heart will thus be revealed, and he will fall on his face and worship God, declaring that God is truly among you.
T4T
He will realize that God knows the evil things that he has done that, things that other people do not know. Then he will kneel down and worship God and say, “God is truly among you!”
WEB (US)
And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
WEB (UK)
And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is amongst you indeed.
Deutsch
Luther
und also würde das Verborgene seines Herzens offenbar, und er würde also fallen auf sein Angesicht, Gott anbeten und bekennen, daß Gott wahrhaftig in euch sei.
ELO (1905)
das Verborgene seines Herzens wird offenbar, und also, auf sein Angesicht fallend, wird er Gott anbeten und verkündigen, daß Gott wirklich unter euch ist.
ELO (modernisiert)
das Verborgene seines Herzens wird offenbar, und so, auf sein Angesicht fallend, wird er Gott anbeten und verkündigen, dass Gott wirklich unter euch ist.
TKW
was in seinem Herzen verborgen ist, wird offenbar; er aber fällt auf sein Antlitz, betet Gott an und bekennt, daß in Wahrheit Gott unter euch ist.
NeÜ
seine geheimsten Gedanken kommen ans Licht. Er wird sich niederwerfen, wird Gott anbeten und ausrufen: "Gott ist wirklich unter euch!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: «истинно с вами Бог».
НРП
Все тайные помыслы его сердца станут явными, и он, павши ниц, поклонится Богу и воскликнет: «Среди вас действительно присутствует Бог!»
Заокская (Кулаков)
откроются тогда тайны сердца его, падет он ниц, поклонится Богу и скажет: «Воистину с вами Бог!»
ВП
Все тайные помыслы его сердца станут явными, и он, павши лицом на землю, поклонится Всевышнему и воскликнет: «Среди вас действительно присутствует Всевышний!»
ВП-А
Все тайные помыслы его сердца станут явными, и он, павши лицом на землю, поклонится Аллаху и воскликнет: «Среди вас действительно присутствует Аллах!»
СП (БЛ)
и тайны его сердца станут известны всем. Пав ниц, он поклонится Богу и скажет: «Воистину Бог среди вас!»
Десницкий
тайные помышления его сердца станут явными, и он падет на землю, поклонится Богу и возгласит: «Воистину Бог среди вас!»
Кассиан
сокровенное сердца его обнаруживается, и так, павши ниц, он поклонится Богу и провозгласит: действительно, Бог — между вами.