1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 3

1. Korinther 3:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

AFINT (Exp US) +1 I fed you with milk rather than solid food, because you were not yet capable of digesting mature teaching. In fact, you still are not ready even now.

AFINT (Lit US) +1 I gave you milk to drink, not solid food, for you were not yet able to eat it. Indeed, now you are still not able,

ASV +1 I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able to bear it: nay, not even now are ye able;

BSB +1 I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready,

DRA I gave you milk to drink, not meat; for you were not able as yet. But neither indeed are you now able; for you are yet carnal.

EMTV I gave you milk to drink, and not solid food; for you were not yet able to receive it. Indeed, neither are you now yet able;

FBV I gave you milk—I couldn't give you solid food to eat, because you weren't ready for it.

GNV I gaue you milke to drinke, and not meat: for yee were not yet able to beare it, neither yet nowe are yee able.

LSV with milk I fed yöu, and not with meat, for yöu were not yet able, but not even yet are yöu now able,

NASB I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able to consume it. But even now you are not yet able, NASB 2020

NIV (US) +1 I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.

OJB Cholov I gave you to drink, not solid okhel (food), for you were not yet able to receive it, but neither yet are you able now.

TCENT I fed you milk, not solid food, for you were not yet able to receive it. Even now you are still not able,

T4T I did not teach you things that were difficult for you to understand, just like a woman does not give her baby solid food that the baby cannot chew and digest. And just like a woman ◄gives her baby milk/breast-feeds her baby►, I taught you simple spiritual concepts, because at that time you were not able to understand difficult things. And you are still not able to understand difficult concepts,

WEB (US) +7 I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,

Deutsch

Luther Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht Speise; denn ihr konntet noch nicht. Auch könnt ihr jetzt noch nicht,

ELO (1905) Ich habe euch Milch zu trinken gegeben, nicht Speise; denn ihr vermochtet es noch nicht; aber ihr vermöget es auch jetzt noch nicht, denn ihr seid noch fleischlich.

ELO (modernisiert) Ich habe euch Milch zu trinken gegeben, nicht Speise; denn ihr vermochtet es noch nicht, aber ihr vermögt es auch jetzt noch nicht,

TKW Milch gab ich euch zu trinken, nicht feste Speise. Ihr vermochtet es noch nicht, ach ihr vermöget es ja auch jetzt noch nicht.

NeÜ Ich musste euch Milch zu trinken geben, nicht feste Nahrung, weil ihr die noch nicht vertragen konntet. Leider könnt ihr das auch jetzt noch nicht,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

РСП (юбил.) Я питал вас молоком, а не твердой пищей, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

НРП +3 Я кормил вас молоком, а не твердой пищей, потому что вы еще не были способны принимать ее, да и теперь еще не способны,

Заокская (Кулаков) То, чем я вскормил вас, было «молоко», а не «твердая пища», принимать которую вы были не готовы; вы, впрочем, и теперь не готовы,

СП (БЛ) Моё учение было подобно молоку, а не твёрдой пище, так как вы ещё не могли есть твёрдую пищу. И даже сейчас вы всё ещё не способны к этому,

Десницкий Я питал вас молоком, а не твердой пищей, которую вы не могли переварить. Впрочем, и теперь не можете,

Кассиан Я вскормил вас молоком, не твердой пищей; ибо вы еще не могли, да и теперь еще не можете;