1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 3
And again, The Lord - Kurios knows the thoughts of the wise, that they are vain.Psa 94:11
1. Korinther 3:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
AFINT (Exp US)
And again Scripture states, “The Lord knows the reasonings of the wise, that they are futile and empty.”
AFINT (Lit US)
and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are empty.”
EMTV
and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are useless.”
FBV
and “The Lord knows the arguments of the wise are pointless.”
GNV
And againe, The Lord knoweth that the thoughtes of the wise be vaine.
LSV
and again, “The LORD knows the reasonings of the wise, that they are vain.”
OJB
And again, HASHEM YODE'A MACHSH'VOT ADAM KI HEMAH HEVEL (The L-rd knows the thoughts of the wise that they are empty vanity).
TCENT
and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile.”
T4T
And we can learn from these words of Scripture, The Lord considers as useless the thoughts of humans who think that they are [IRO] wise.
WEB (US)
And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”
Deutsch
Luther
Und abermals: “Der HERR weiß der Weisen Gedanken, daß sie eitel sind.”
ELO (1905)
Und wiederum: “Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, daß sie eitel sind”.
ELO (modernisiert)
Und wiederum: „Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, dass sie eitel sind“.
TKW
Und wiederum: Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie eitel sind.
NeÜ
Und: "Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, er weiß, wie hohl sie sind."
Russisch
НРП
и еще: «Господь знает, что помыслы мудрого — всего лишь суета».
Заокская (Кулаков)
и еще: «Господь знает мысли мудрых, знает, что они бесплодны».
СП (БЛ)
И ещё: «Господь знает, что мысли мудрецов никчёмны».
Десн.
И еще: «Господь знает рассуждения мудрецов: они бесполезны!»
Кассиан
И еще: Господь знает умствования мудрых, что они суетны.