1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
But Natan [giver] the prophet, and B’nayahu [Yehovah has built], and the mighty men, and Shlomo (Solomon) [peace] his brother, he called not.
1. Könige 1:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.
DRA
But Nathan the prophet, and Banaias, and all the valiant men, and Solomon his brother, he invited not.
FBV
But he didn't invite Nathan the prophet, Benaiah, David's bodyguard, or his brother Solomon.
GNV
But Nathan the Prophet, and Benaiah, and the mightie men, and Salomon his brother hee called not.
LSV
and he has not called Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty ones, and his brother Solomon.
NASB
But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or his brother Solomon. NASB 2020
NIV (US)
but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the special guard or his brother Solomon.
OJB
But Natan HaNavi, and Benayah, and the Gibborim, and Sh'lomo his brother, he invited not.
T4T
But he did not invite Nathan or Benaiah or the king’s most capable soldiers or his younger/half-brother Solomon.
WEB (US)
but he didn’t call Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother.
Deutsch
Luther
Aber den Propheten Nathan und Benaja und die Helden und Salomo, seinen Bruder, lud er nicht.
ELO (1905)
Nathan aber, den Propheten, und Benaja und die Helden und Salomo, seinen Bruder, lud er nicht.
TKW
aber den Propheten Nathan, Benaja, die Gibborim und seinen Bruder Salomo lud er nicht dazu.
NeÜ
nicht aber den Propheten Natan, auch nicht Benaja oder die Elitetruppe, und auch nicht seinen Bruder Salomo.
Russisch
РСП (66 кн.)
Пророка же Нафана и Ванею, и тех сильных, и Соломона, брата своего, не пригласил.
НРП
но не пригласил ни пророка Нафана, ни Бенаю, ни личную стражу, ни своего брата Соломона.
Заокская (Кулаков)
А пророка Натана, Бенаю, могучих воинов из окружения Давида и брата своего Соломона он не пригласил.
ВП
но не пригласил ни пророка Нафана, ни Бенаю, ни личную стражу Давуда, ни своего брата Сулеймана.
ВП-Т
но не пригласил ни пророка Нафана, ни Бенаю, ни личную стражу Довуда, ни своего брата Сулаймона.
СП (БЛ)
Но Адония не пригласил ни пророка Нафана, ни Ванею, ни воинов отца, ни своего брата Соломона.