1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 17
[And] the barrel of meal wasted not, neither did the pot of oil fail, according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which he spoke by Eliyahu [my God is Yehovah].
1. Könige 17:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.
ASV
The jar of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of Jehovah, which he spake by Elijah.
BSB
The jar of flour was not exhausted and the jug of oil did not run dry, according to the word that the LORD had spoken through Elijah.
DRA
The pot of meal wasted not, and the cruse of oil was not diminished, according to the word of the Lord, which he spoke in the hand of Elias.
FBV
The jar of flour did not become empty and the jug of olive oil did not run out, just as the Lord had said through Elijah.
GNV
The barrell of the meale wasted not, nor the oyle was spent out of the cruse, according to the worde of the Lord, which he spake by the hand of Eliiah.
JPS
The jar of meal was not spent, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which He spoke by Elijah.
LSV
the pitcher of meal was not consumed, and the dish of oil did not lack, according to the word of YHWH that He spoke by the hand of Elijah.
NASB
The bowl of flour was not used up, nor did the jar of oil become empty, in accordance with the word of the Lord which He spoke through Elijah. NASB 2020
NIV (US)
For the jar of flour was not used up and the jug of oil did not run dry, in keeping with the word of the Lord spoken by Elijah.
OJB
And the pot of meal was not used up, neither did the jug of shemen fail, according to the Devar Hashem, which he spoke by Eliyahu.
RV
The barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.
T4T
because the flour in the jar was never finished, and the jug of oil was never empty. That happened just like Yahweh had told Elijah that it would happen.
WEB (US)
The jar of meal didn’t run out and the jar of oil didn’t fail, according to Yahweh’s word, which he spoke by Elijah.
WEB (UK)
The jar of meal didn’t run out and the jar of oil didn’t fail, according to the LORD’s word, which he spoke by Elijah.
Deutsch
Luther
Das Mehl im Kad ward nicht verzehrt, und dem Ölkrug mangelte nichts nach dem Wort des HERRN, daß er geredet hatte durch Elia.
ELO (1905)
Das Mehl im Topfe ging nicht aus, und das Öl im Kruge nahm nicht ab, nach dem Worte Jehovas, das er durch Elia geredet hatte.
ELO (modernisiert)
Das Mehl im Topf ging nicht aus, und das Öl im Krug nahm nicht ab, nach dem Wort des HERRN, das er durch Elia geredet hatte.
TKW
Das Mehl im Topfe ging nicht zu Ende, und das Öl im Kruge ging nicht aus, nach dem Worte Jahwes, das er durch Elia geredet hatte.
NeÜ
Das Mehl im Topf ging nicht aus und das Öl im Krug nahm nicht ab, wie es Jahwe durch Elija versprochen hatte.
Russisch
РСП (66 кн.)
Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию.
РСП (юбил.)
Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек через Илию.
НРП
Мука в кадке не переводилась и масло в кувшине не кончалось — по слову Господа, сказанному Илией.
Заокская (Кулаков)
мука в кадке не заканчивалась и масло в кувшине не иссякало по слову Господню, которое Он возвестил через Илию.
ВП
Мука в кадке не переводилась и масло в кувшине не кончалось — по слову Вечного, сказанному Ильясом.
ВП-Т
Мука в кадке не переводилась и масло в кувшине не кончалось — по слову Вечного, сказанному Ильёсом.
СП (БЛ)
Мука в кадке не кончалась, и масло в кувшине не убывало, как и сказал Господь через Илию.