1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 6
And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that [was] by the oracle he overlaid with gold.
1. Könige 6:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.
ASV
And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.
BSB
So he overlaid with gold the whole interior of the temple, until everything was completely finished. He also overlaid with gold the entire altar that belonged to the inner sanctuary.
DRA
And there was nothing in the temple that was not covered with gold: the whole altar of the oracle he covered also with gold.
FBV
He covered the whole inside of the Temple with a coating of gold until it was all finished. He also covered with gold the entire altar for the inner sanctuary.
GNV
And he ouerlayde all the house with gold, vntill all the house was made perfite. also he couered the whole altar, that was before the oracle, with golde.
JPS
And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished; also the whole altar that belonged to the Sanctuary he overlaid with gold.
LSV
And he has overlaid the whole of the house with gold, until the completion of all the house; and the whole of the altar that the oracle has, he has overlaid with gold.
NASB
He overlaid the entire house with gold, until all the house was finished. Also the entire altar which was by the inner sanctuary he overlaid with gold. NASB 2020
NIV (US)
So he overlaid the whole interior with gold. He also overlaid with gold the altar that belonged to the inner sanctuary.
OJB
And the whole interior he overlaid with zahav (gold), in order that kol haBeis be perfect; also the whole Mizbe'ach that belonged to the Devir he overlaid with zahav (gold).
T4T
They covered all the walls of the temple and the altar that was outside the Very Holy Place with very thin sheets of gold.
WEB (US)
He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold.
Deutsch
Luther
also daß das ganze Haus ganz mit Gold überzogen war; dazu auch den ganzen Altar vor dem Chor überzog er mit Gold.
ELO (1905)
Und das ganze Haus überzog er mit Gold, das ganze Haus vollständig; auch den ganzen Altar, der zum Sprachorte gehörte, überzog er mit Gold.
ELO (modernisiert)
Und das ganze Haus überzog er mit Gold, das ganze Haus vollständig; auch den ganzen Altar, der zum Sprachort gehörte, überzog er mit Gold.
TKW
Das ganze Gebäude überzog er so mit Gold, völlig das ganze Gebäude; auch den ganzen Altar, der dem Hinterraum angehörte, überzog er mit Gold.
NeÜ
So überzog er das ganze Haus vollständig mit Gold, auch den Altar, der zum hinteren Raum gehörte.
Russisch
РСП (66 кн.)
Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.
РСП (юбил.)
Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который перед давиром, обложил золотом.
НРП
Также покрыл золотом всю внутреннюю часть дома, всю до конца. Еще он покрыл золотом жертвенник, который принадлежал к внутреннему святилищу.
Заокская (Кулаков)
Весь Храм он полностью покрыл золотом, также покрыл золотом и жертвенник перед внутренним святилищем.
ВП
Он покрыл золотом весь храм до конца и жертвенник, который принадлежал к внутреннему святилищу.
СП (БЛ)
Он покрыл золотом весь храм и алтарь перед комнатой Святая святых.