1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 16
Again, Yishai [I possess] made seven of his sons to pass before Sh’mu’el [His name is El]. And Sh’mu’el [His name is El] said unto Yishai [I possess], The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not chosen these.
1. Samuel 16:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these.
ASV
And Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, Jehovah hath not chosen these.
BSB
Thus Jesse made seven of his sons pass before Samuel, but Samuel told him, “The LORD has not chosen any of these.”
DRA
Isai therefore brought his seven sons before Samuel: and Samuel said to Isai: The Lord hath not chosen any one of these.
FBV
Jesse had seven of his sons come before Samuel, but Samuel told him, “The Lord has not chosen any of these.”
GNV
Againe Ishai made his seue sonnes to come before Samuel: and Samuel saide vnto Ishai, The Lord hath chosen none of these.
JPS
And Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse: 'The LORD hath not chosen these.'
LSV
And Jesse causes seven of his sons to pass by before Samuel, and Samuel says to Jesse, “YHWH has not fixed on these.”
NASB
So Jesse had seven of his sons pass before Samuel. But Samuel said to Jesse, “The Lord has not chosen these.” NASB 2020
NIV (US)
Jesse had seven of his sons pass before Samuel, but Samuel said to him, “The Lord has not chosen these.”
NIV (UK)
Jesse made seven of his sons pass before Samuel, but Samuel said to him, ‘The Lord has not chosen these.’
OJB
Again, Yishai made his shivat banim to pass before Shmuel. And Shmuel said unto Yishai, these Hashem hath not bachar (chosen).
T4T
Similarly, Jesse told his other four sons to walk in front of Samuel. But Samuel said to Jesse, “Yahweh has not chosen any of these sons of yours.”
WEB (US)
Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. Samuel said to Jesse, “Yahweh has not chosen these.”
WEB (UK)
Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. Samuel said to Jesse, “The LORD has not chosen these.”
Deutsch
Luther
Da ließ Isai seine sieben Söhne an Samuel vorübergehen. Aber Samuel sprach zu Isai: Der HERR hat der keinen erwählt.
ELO (1905)
Und Isai ließ sieben seiner Söhne vor Samuel vorübergehen; aber Samuel sprach zu Isai: Jehova hat diese nicht erwählt.
ELO (modernisiert)
Und Isai ließ sieben seiner Söhne vor Samuel vorübergehen; aber Samuel sprach zu Isai: Der HERR hat diese nicht erwählt.
TKW
Da führte Isai Samuel seine sieben Söhne vor; aber Samuel erklärte Isai: Diese hat Jahwe nicht erkoren!
NeÜ
So ließ Isai sieben seiner Söhne an Samuel vorbeigehen. Aber Samuel sagte zu ihm: "Von diesen hat Jahwe keinen erwählt."
Russisch
РСП (66 кн.)
Так подводил Иессей к Самуилу семерых сыновей своих, но Самуил сказал Иессею: никого из этих не избрал Господь.
НРП
Иессей провел перед Самуилом семерых своих сыновей, но Самуил сказал ему: — Господь не выбрал их.
Заокская (Кулаков)
Семерых сыновей провел Иессей перед Самуилом, но тот сказал Иессею, что нет среди них избранника Господня.
ВП
Есей провёл перед Шемуилом семерых своих сыновей, но Шемуил сказал ему: — Их тоже Вечный не выбрал.
ВП-Т
Есей провёл перед Самуилом семерых своих сыновей, но Самуил сказал ему: — Их тоже Вечный не выбрал.
СП (БЛ)
Так Иессей подводил к Самуилу семерых своих сыновей, но Самуил сказал: «Никого из них не избрал Господь».