1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And the P’lishtim [immigrants] drew near morning and evening, and presented himself forty days.
1. Samuel 17:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
DRA
Now the Philistine came out morning and evening, and presented himself forty days.
FBV
Every morning and evening for forty days the Philistine came out to take his stand.
GNV
And the Philistim drew neere in the morning, and euening, and continued fourtie daies.
LSV
And the Philistine draws near, morning and evening, and stations himself [for] forty days.
NASB
And the Philistine came forward morning and evening, and took his stand for forty days. NASB 2020
NIV (US)
For forty days the Philistine came forward every morning and evening and took his stand.
OJB
And the Pelishti drew near morning and evening, and presented himself arba'im yom.
T4T
For 40 days Goliath came out from the Philistine camp and stood there taunting the Israeli army/telling the Israelis to choose one man to fight with him. He did it twice each day, once in the morning and once in the evening.
WEB (US)
The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.
Deutsch
Luther
Aber der Philister trat herzu frühmorgens und abends und stellt sich dar vierzig Tage.
ELO (1905)
Und der Philister trat morgens und abends herzu und stellte sich hin, vierzig Tage lang. -
ELO (modernisiert)
Und der Philister trat morgens und abends herzu und stellte sich hin, 40 Tage lang.
TKW
Aber der Philister trat früh und spät herzu und stellte sich hin, vierzig Tage lang.
NeÜ
Der Philister kam jeden Morgen und Abend und stellte sich kampfbereit hin, vierzig Tage lang.
Russisch
РСП (66 кн.)
И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней.
Заокская (Кулаков)
Сорок дней подряд утром и вечером выходил филистимлянин Голиаф и бросал вызов израильтянам.
СП (БЛ)
На протяжении сорока дней, утром и вечером, филистимлянин Голиаф выходил и, стоя перед израильтянами, оскорблял их.