1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And when Avigayil [my father is joy] saw David [beloved], she hasted, and lighted off the ass, and fell before David [beloved] on her face, and bowed herself to the ground,
1. Samuel 25:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
ASV
And when Abigail saw David, she hasted, and alighted from her ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.
BSB
When Abigail saw David, she quickly got off the donkey, fell facedown, and bowed before him.
DRA
And when Abigail saw David she made haste and lighted off the ass, and fell before David, on her face, and adored upon the ground.
FBV
When Abigail saw David, she quickly got off the donkey, and bowed before him, her face to the ground.
GNV
And when Abigail sawe Dauid, she hasted and lighted off her asse, and fell before Dauid on her face, and bowed her selfe to the ground,
JPS
And when Abigail saw David, she made haste, and alighted from her ass, and fell before David on her face, and bowed down to the ground.
LSV
And Abigail sees David, and hurries and comes down from off the donkey, and falls on her face before David, and bows herself to the earth,
NASB
When Abigail saw David, she hurried and dismounted from her donkey, and fell on her face in front of David and bowed herself to the ground. NASB 2020
NIV (US)
When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground.
OJB
And when Avigal saw Dovid, she hasted, dismounted the chamor, and fell before Dovid on her face, and bowed herself to the ground,
RV
And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off her ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.
T4T
When Abigail saw David, she quickly got down from her donkey and bowed before him, with her face touching the ground.
WEB (US)
When Abigail saw David, she hurried and got off her donkey, and fell before David on her face and bowed herself to the ground.
Deutsch
Luther
Da nun Abigail David sah, stieg sie eilend vom Esel und fiel vor David auf ihr Antlitz und beugte sich nieder zur Erde
ELO (1905)
Und als Abigail David sah, da stieg sie eilends von dem Esel herab; und sie fiel vor David auf ihr Angesicht und beugte sich zur Erde nieder;
ELO (modernisiert)
Und als Abigail David sah, da stieg sie schnell von dem Esel herab; und sie fiel vor David auf ihr Angesicht und beugte sich zur Erde nieder;
TKW
Als nun Abigail David erblickte, stieg sie eilends vom Esel und warf sich zur Erde niedergestreckt vor David auf ihr Angesicht,
NeÜ
Als Abigajil David sah, stieg sie schnell vom Esel, fiel vor David auf die Knie und beugte sich mit dem Gesicht bis auf die Erde.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лицо свое и поклонилась до земли;
НРП
Увидев Давида, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась перед Давидом до земли.
Заокская (Кулаков)
Увидев Давида, Авигаиль поспешила сойти с осла, пала перед ним ниц и поклонилась.
ВП-Т
Увидев Довуда, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась ему лицом до земли.
СП (БЛ)
Когда Авигея увидела Давида, то быстро сошла с осла и пала перед ним, поклонившись лицом до самой земли.