2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 25
Now the rest of the acts of Amatzyah [Yehovah is mighty], first and last, behold, [are] they not written in the book of the kings of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?2Ki 14:1
2. Chronik 25:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
BSB
As for the rest of the acts of Amaziah, from beginning to end, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?
DRA
Now the rest of the acts of Amasias, the first and last, are written in the book of the kings of Juda and Israel.
FBV
The rest of what Amaziah did, from beginning to end, is written down in the Book of the Kings of Judah and Israel.
GNV
Concerning the rest of the actes of Amaziah first and last, are they not written in the booke of the Kings of Iudah and Israel?
LSV
and the rest of the matters of Amaziah, the first and the last, behold, are they not written on the scrolls of the kings of Judah and Israel?
NIV (US)
As for the other events of Amaziah’s reign, from beginning to end, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
OJB
Now the rest of the acts of Amatzyahu, harishonim and ha'acharonim, hinei, are they not written in the Sefer of the Melachim of Yehudah and Yisroel?
T4T
An account of all the other things that Amaziah did while he was the king of Judah is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah and Israel’.
WEB (US)
Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, aren’t they written in the book of the kings of Judah and Israel?
Deutsch
Luther
Was aber mehr von Amazja zu sagen ist, das erste und das letzte, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Juda's und Israels.
ELO (1905)
Und das Übrige der Geschichte Amazjas, die erste und die letzte, siehe, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Könige von Juda und Israel?
ELO (modernisiert)
Und das Übrige der Geschichte Amazjas, die erste und die letzte, siehe, ist das nicht geschrieben in dem Buch der Könige von Juda und Israel?
TKW
Die übrige Geschichte Amazjas aber, die frühere und die spätere, findet sich ja aufgezeichnet im Buche der Könige von Juda und Israel.
NeÜ
Was sonst noch über Amazja zu sagen ist, seine frühere und spätere Geschichte, findet man im Buch der Könige von Juda und Israel.
Russisch
РСП (66 кн.)
Прочие дела Амасии, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
НРП
Что же до прочих событий правления Амасии, от первых до последних, то разве не записаны они в «Книге царей Иудеи и Израиля»?
Заокская (Кулаков)
Что же до прочих деяний Амасии, то не описаны ли они все от первого до последнего в Книге царей Иудеи и Израиля?
ВП
Прочие события царствования Амасии, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исраила».
ВП-Т
Прочие события царствования Амасии, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исроила».
СП (БЛ)
Остальные дела Амасии, от начала и до конца, описаны в книге «Летописи иудейских и израильских царей».