2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 3
2. Chronik 3:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.
ASV
And in the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.
BSB
In the Most Holy Place he made two cherubim of sculptured work, and he overlaid them with gold.
DRA
He made also in the house of the holy of holies two cherubims of image work: and he overlaid them with gold.
FBV
He made for the Most Holy Place two wooden cherubim covered with gold.
GNV
And in the house of the most holy place he made two Cherubims wrought like children, and ouerlayd them with golde.
JPS
And in the most holy place he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.
LSV
And he makes two cherubim in the most holy house, image work, and he overlays them with gold;
NASB
Then he made two sculptured cherubim in the room of the Most Holy Place and overlaid them with gold. NASB 2020
NIV (US)
For the Most Holy Place he made a pair of sculptured cherubim and overlaid them with gold.
OJB
And in the Bais Kodesh HaKadashim he made two keruvim of ma'aseh tza'atzu'im (sculpture work), and overlaid them with zahav.
T4T
Solomon’s workers made two statues of creatures with wings to put inside the Very Holy Place. They covered those statues with very thin sheets of gold.
WEB (US)
In the most holy place he made two cherubim by carving, and they overlaid them with gold.
Deutsch
Luther
Er machte auch im Hause des Allerheiligsten zwei Cherubim nach der Bildner Kunst und überzog sie mit Gold.
ELO (1905)
Und er machte im Hause des Allerheiligsten zwei Cherubim, ein Werk von Bildhauerarbeit; und man überzog sie mit Gold.
ELO (modernisiert)
Und er machte im Haus des Allerheiligsten zwei Cherubim, ein Werk von Bildhauerarbeit; und man überzog sie mit Gold.
TKW
Im Allerheiligsten aber machte er zwei Kerube, ein Werk der Bildhauerkunst, und überzog sie mit Gold.
NeÜ
Für das Höchstheilige ließ er dann in Bildhauerarbeit zwei Cherubim anfertigen und überzog sie mit Gold.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.
НРП
В Святом Святых он сделал двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.
Заокская (Кулаков)
Соломон сделал в Святая святых два изваяния херувимов, они также были покрыты золотом.
СП (БЛ)
Он сделал двух Херувимов, чтобы поставить их в Святая святых. Рабочие покрыли Херувимов золотом.