2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 32
2. Chronik 32:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
ASV
In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto Jehovah; and he spake unto him, and gave him a sign.
BSB
In those days Hezekiah became mortally ill. So he prayed to the LORD, who spoke to him and gave him a sign.
DRA
In those days Ezechias was sick even to death, and he prayed to the Lord: and he heard him, and gave him a sign.
FBV
Around that time Hezekiah fell sick and was about to die. So he prayed to the Lord, who replied by healing him and giving him a miraculous sign.
GNV
In those dayes Hezekiah was sicke vnto the death, and prayed vnto the Lord, who spake vnto him, and gaue him a signe.
JPS
In those days Hezekiah was sick even unto death; and he prayed unto the LORD; and He spoke unto him, and gave him a sign.
LSV
In those days Hezekiah has been sick even to death, and he prays to YHWH, and He speaks to him and has appointed a wonder for him;
NIV (US)
In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. He prayed to the Lord, who answered him and gave him a miraculous sign.
OJB
In those yamim Chizkiyah (Yechizkiyahu) became ill, to the point of mot, and davened unto Hashem, and He answered him, and He gave him a mofet.
RV
In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto the LORD; and he spake unto him, and gave him a sign.
T4T
About that time, Hezekiah became very ill. He was about to die. But he prayed to Yahweh, and Yahweh answered his prayer. He performed a miracle and healed Hezekiah.
WEB (US)
In those days Hezekiah was terminally ill, and he prayed to Yahweh; and he spoke to him, and gave him a sign.
WEB (UK)
In those days Hezekiah was terminally ill, and he prayed to the LORD; and he spoke to him, and gave him a sign.
Deutsch
Luther
Zu der Zeit ward Hiskia todkrank. Und er bat den HERRN; der redete zu ihm und gab ihm ein Wunderzeichen.
ELO (1905)
In jenen Tagen wurde Jehiskia krank zum Sterben; und er betete zu Jehova. Und Jehova redete zu ihm und gab ihm ein Wunder.
ELO (modernisiert)
In jenen Tagen wurde Jehiskia krank zum Sterben; und er betete zu dem HERRN. Und der HERR redete zu ihm und gab ihm ein Wunder.
TKW
Zu jener Zeit ward Hiskia todkrank. Da betete er zu Jahwe, und dieser redete zu ihm und gab ihm ein Wunderzeichen.
NeÜ
In dieser Zeit wurde Hiskija todkrank. Da betete er zu Jahwe, und dieser erhörte ihn und bestätigte ihm das durch ein Wunderzeichen.
Russisch
РСП (66 кн.)
В те дни заболел Езекия смертельно. И помолился Господу, и Он услышал его и дал ему знамение.
НРП
В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Господу, и Тот ответил ему и дал ему знамение.
Заокская (Кулаков)
В те дни Езекия смертельно заболел. Стал он молиться Господу, и Он услышал его и явил ему знак.
ВП
В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Вечному, и Тот ответил ему и дал ему знамение.
СП (БЛ)
В это время Езекия заболел и находился при смерти. Когда царь помолился Господу, Он ответил Езекии, подав ему знак.