2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 11
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they killed ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] with the sword [beside] the king’s house.2Ch 23:21
2. Könige 11:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king’s house.
ASV
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword at the king’s house.
BSB
and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been put to the sword at the royal palace.
DRA
And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: but Athalia was slain with the sword in the king’s house.
FBV
All throughout the land people celebrated, and Jerusalem was at peace, because Athaliah had been killed by the sword at the palace.
GNV
And all the people of the land reioyced, and the citie was in quiet: for they had slaine Athaliah with the sworde beside the Kings house.
JPS
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they slew Athaliah with the sword at the king's house.
LSV
And all the people of the land rejoice, and the city [is] quiet, and they have put Athaliah to death by the sword in the house of the king;
NASB
So all the people of the land rejoiced and the city was peaceful. For they had put Athaliah to death with the sword at the king’s house. NASB 2020
NIV (US)
All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been slain with the sword at the palace.
OJB
And kol Am HaAretz rejoiced, and the Ir was sheket; and they slaughtered Atalyah with the cherev in the Bais HaMelech.
T4T
All the people of Judah rejoiced. And because Athaliah had been killed, the city was quiet/calm.
WEB (US)
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword at the king’s house.
Deutsch
Luther
Und alles Volk im Lande war fröhlich, und die Stadt war still. Athalja aber töteten sie mit dem Schwert in des Königs Hause.
ELO (1905)
Und alles Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie im Hause des Königs mit dem Schwerte getötet.
ELO (modernisiert)
Und alles Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie im Haus des Königs mit dem Schwert getötet.
TKW
Da war alles Volk des Landes fröhlich, und die Stadt blieb ruhig. Athalja aber töteten sie im königlichen Palaste mit dem Schwert.
NeÜ
Das ganze Volk freute sich und die Stadt blieb ruhig, obwohl Atalja im Palastbezirk mit dem Schwert getötet worden war.
Russisch
РСП (66 кн.)
И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.
НРП
и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом в царском дворце, успокоился.
Заокская (Кулаков)
Народ страны ликовал, в городе установилось спокойствие; Гофолия была казнена в царском дворце.
СП (БЛ)
Все люди радовались, и Иерусалим успокоился, потому что Гофолия была убита мечом возле царского дворца.