2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 13
And Y’ho’achaz [Yehovah has seized] slept with his fathers; and they buried him in Shomron [watch mountain]: and Yo’ash [Given by the Lord] his son reigned in his place.
2. Könige 13:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.
BSB
And Jehoahaz rested with his fathers and was buried in Samaria. And his son Jehoash reigned in his place.
DRA
And Joachaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria: and Joas his son reigned in his stead.
FBV
Jehoahaz died and was buried in Samaria. His son Jehoash succeeded him as king.
GNV
And Iehoahaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria, and Ioash his sonne reigned in his steade.
LSV
And Jehoahaz lies with his fathers, and they bury him in Samaria, and his son Joash reigns in his stead.
NASB
And Jehoahaz lay down with his fathers, and they buried him in Samaria; and his son Joash became king in his place. NASB 2020
NIV (US)
Jehoahaz rested with his ancestors and was buried in Samaria. And Jehoash his son succeeded him as king.
OJB
And Yehoachaz slept with his avot; and they buried him in Shomron; and Yoash bno reigned as Melech in his place.
T4T
Jehoahaz died [EUP] and was buried in Samaria. Then his son Jehoash became the king.
WEB (US)
Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria; and Joash his son reigned in his place.
Deutsch
Luther
Und Joahas entschlief mit seinen Vätern, und man begrub ihn zu Samaria. Und sein Sohn Joas ward König an seiner Statt.
ELO (1905)
Und Joahas legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn zu Samaria. Und Joas, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
ELO (modernisiert)
Und Joahas legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in Samaria. Und Joas, sein Sohn, wurde König an seiner statt.
TKW
Und Joahas legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn zu Samaria. Und sein Sohn Joas ward König an seiner Statt.
NeÜ
Als Joahas starb, wurde er in Samaria bestattet und sein Sohn Joasch trat die Herrschaft an.
Russisch
РСП (66 кн.)
И почил Иоахаз с отцами своими, и похоронили его в Самарии. И воцарился Иоас, сын его, вместо него.
НРП
Иоахаз упокоился со своими предками и был похоронен в Самарии. А Иоаш, его сын, стал царем вместо него.
Заокская (Кулаков)
Иоахаз отошел к праотцам, его похоронили в Самарии, а после него воцарился его сын Иоас.
ВП
Иоахаз упокоился со своими предками и был похоронен в Самарии. И царём вместо него стал его сын Иоаш.
ВП-Т
Иоахаз упокоился со своими предками и был похоронен в Сомарии. И царём вместо него стал его сын Иоаш.
СП (БЛ)
Иоахаз умер и был похоронен в Самарии. Новым царём после него стал его сын Иоас.