2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 2
And his men that [were] with him did David [beloved] bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hevron [Seat of Association].
2. Samuel 2:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
BSB
David also took the men who were with him, each with his household, and they settled in the towns near Hebron.
DRA
And the men also that were with him, David brought up every man with his household: and they abode in the towns of Hebron.
FBV
He also brought the men who were with him, along with their families, and they settled in the villages near Hebron.
GNV
And Dauid brought vp the men that were with him, euery man with his houshold, and they dwelt in the cities of Hebron.
LSV
and David has brought up his men who [are] with him—a man and his household—and they dwell in the cities of Hebron.
NIV (US)
David also took the men who were with him, each with his family, and they settled in Hebron and its towns.
OJB
And his anashim that were with him did Dovid bring up, every ish with his household; and they dwelt in the towns of Chevron.
T4T
He also took the men who had been with him, and their families. They all started to live in villages near Hebron.
WEB (US)
David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.
Deutsch
Luther
Dazu die Männer, die bei ihm waren, führte David hinauf, einen jeglichen mit seinem Hause, und sie wohnten in den Städten Hebrons.
ELO (1905)
Auch seine Männer, die bei ihm waren, ließ David hinaufziehen, einen jeden mit seinem Hause; und sie wohnten in den Städten Hebrons.
ELO (modernisiert)
Auch seine Männer, die bei ihm waren, ließ David hinaufziehen, jeden mit seinem Haus; und sie wohnten in den Städten Hebrons.
TKW
Ferner ließ David die Männer, die er bei sich hatte, je mit ihrer Familie hinaufziehen, und so wohnten sie in den Ortschaften um Hebron.
NeÜ
Auch seine Truppe ließ er samt den Familien mitziehen. Sie ließen sich in der Umgebung von Hebron nieder.
Russisch
РСП (66 кн.)
И людей, бывших с ним, привел Давид, каждого с семейством его, и поселились в городе Хевроне.
НРП
Еще Давид привел людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьей, и они поселились в городах Хеврона.
Заокская (Кулаков)
Взял он с собой и своих людей с семьями, чтобы и они поселились в окрестностях Хеврона.
ВП
Ещё Давуд привёл людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьёй, и они поселились в городах Хеврона.
ВП-Т
Ещё Довуд привёл людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьёй, и они поселились в городах Хеврона.
СП (БЛ)
Давид привёл с собой и своих людей с семьями. Они поселились в Хевроне и в близлежащих городах.