2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 3
So do God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to Avner [my father is a lamp], and more also, except, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sworn to David [beloved], even so I do to him;
2. Samuel 3:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;
ASV
God do so to Abner, and more also, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him;
BSB
May God punish Abner, and ever so severely, if I do not do for David what the LORD has sworn to him:
DRA
So do God to Abner, and more also, unless as the Lord hath sworn to David, so I do to him,
FBV
So now may God punish me severely if I don't help David achieve what the Lord has promised him.
GNV
So doe God to Abner, and more also, except, as the Lord hath sworne to Dauid, euen so I doe to him,
JPS
God do so to Abner, and more also, if, as the LORD hath sworn to David, I do not even so to him;
LSV
Thus God does to Abner, and thus He adds to him, surely as YHWH has sworn to David—surely so I do to him:
NASB
May God do so to me, and more so, if as the Lord has sworn to David, I do not accomplish this for him: NASB 2020
NIV (US)
May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not do for David what the Lord promised him on oath
OJB
So do Elohim to Avner, and more also! As Hashem hath sworn to Dovid, even so I do for him;
T4T [3:9–10]
Yahweh solemnly promised that he would not allow Saul and his descendants to continue to rule. He promised that he would cause David to rule over all the tribes of Israel and Judah, from Dan city far in the north to Beersheba city far in the south. So I hope/desire that God will punish me severely [HYP] if I do not enable that to happen!”
WEB (US)
God do so to Abner, and more also, if, as Yahweh has sworn to David, I don’t do even so to him:
WEB (UK)
God do so to Abner, and more also, if, as the LORD has sworn to David, I don’t do even so to him:
Deutsch
Luther
Gott tue Abner dies und das, wenn ich nicht tue, wie der HERR dem David geschworen hat,
ELO (1905)
So möge Gott Abner tun und so ihm hinzufügen, wenn ich nicht, wie Jehova dem David geschworen hat, ihm also tun werde:
ELO (modernisiert)
So möge Gott Abner tun und so ihm hinzufügen, wenn ich nicht, wie der HERR dem David geschworen hat, ihm so tun werde:
TKW
Gott tue Abner dies und das - was Jahwe David zugeschworen hat, werde ich an ihm erfüllen:
NeÜ
Jahwe soll mir alles Mögliche antun, wenn ich jetzt nicht genau das tue, was Jahwe David geschworen hat.
Russisch
РСП (66 кн.)
То и то пусть сделает Бог Авениру, и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему:
РСП (81 кн.)
То и то пусть сделает Бог Авениру, и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему [в сей день]:
НРП
Так пусть же Бог сурово накажет Авнера, если я не сделаю для Давида того, о чем клялся ему Господь, —
Заокская (Кулаков)
Пусть так-то и эдак поступит Господь с Авнером и добавит к тому еще, если я не поступлю теперь по Его словам, ведь клялся Господь Давиду
ВП
Так пусть же Всевышний сурово накажет Авнера, если я не сделаю для Давуда того, о чём клялся ему Вечный, —
ВП-А
Так пусть же Аллах сурово накажет Авнера, если я не сделаю для Давуда того, о чём клялся ему Вечный, —
ВП-Т
Так пусть же Всевышний сурово накажет Абнира, если я не сделаю для Довуда того, о чём клялся ему Вечный, —
СП (БЛ) [3:9–10]
Я клянусь сделать всё от меня зависящее, чтобы исполнилось всё, о чём говорил Господь. Он сказал, что отнимет царство у дома Саула и отдаст его Давиду. Господь укрепит трон Давида над Израилем и Иудеей, от Дана до Вирсавии. И пусть Бог накажет меня, если я этого не сделаю!»