2Th 2 Thessalonians, chapter Second Epistle to the Thessalonians, chapter 2
2. Thessalonicher 2:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
AFINT (Exp US)
For this reason, God sends upon them a powerful delusion, so that they will embrace what is false,
AFINT (Lit US)
And for this reason, God sends them a delusion-causing power, so that they will believe the lie,
DRA
That all may be judged who have not believed the truth, but have consented to iniquity.
EMTV
And because of this, God will send them a strong delusion, in order for them to believe the lie,
FBV
Because of this God sends them a convincing delusion so that they put their trust in the lie.
GNV
And therefore God shall send them strong delusion, that they should beleeue lies,
LSV
and because of this God will send to them a working of delusion, for their believing the lie,
NIV (US)
For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie
OJB
And for this reason Hashem sends to them a powerful madduchei shav (false enticement, delusion) in order that they believe what is sheker.
TCENT
For this reason God will send them a powerful delusion, leading them to believe what is false,
T4T
So, God, by his power, will enable this man to easily deceive people, so that they will believe what this man falsely claims/says that he is.
WEB (US)
Because of this, God sends them a powerful delusion, that they should believe a lie,
Deutsch
Luther
Darum wird ihnen Gott kräftige Irrtümer senden, daß sie glauben der Lüge,
ELO (1905)
Und deshalb sendet ihnen Gott eine wirksame Kraft des Irrwahns, daß sie der Lüge glauben,
ELO (modernisiert)
Und deshalb sendet ihnen Gott eine wirksame Kraft des Irrwahns, dass sie der Lüge glauben,
TKW
und darum schickt ihnen Gott die Kraft des Truges, daß sie der Lüge glauben;
NeÜ
Aus diesem Grund liefert Gott sie der Macht der Täuschung aus, dass sie der Lüge glauben.
Russisch
РСП (66 кн.)
И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
РСП (юбил.)
И за это пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
НРП
Потому и посылает Бог таким людям сильное заблуждение, чтобы они поверили лжи,
Заокская (Кулаков)
Поэтому Бог и отдает их во власть заблуждения, и они верят лжи.
ВП-А
Потому и посылает Аллах таким людям сильное заблуждение, чтобы они поверили лжи,
СП (БЛ)
Именно по этой причине Бог силой Своей посылает им заблуждение, чтобы они позабыли правду и поверили лжи.
Десн.
Потому и Бог позволяет заблуждению действовать в них, и они верят лжи,
Кассиан
И потому посылает им Бог действие заблуждения для того, чтобы они поверили лжи,