Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 1
And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
Apostelgeschichte 1:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
AFINT (Exp US)
As they continued gazing intently and fixedly upward into the sky during the time He was departing, suddenly, two men dressed in white garments appeared and stood beside them,
AFINT (Exp UK)
As they continued gazing intently and fixedly upwards into the sky during the time He was departing, suddenly, two men dressed in white garments appeared and stood besides them,
AFINT (Lit US)
And as they were gazing intently into the sky while He was going, behold, two men in white clothing stood by them,
ASV
And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold two men stood by them in white apparel;
BSB
They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
DRA
And while they were beholding him going up to heaven, behold two men stood by them in white garments.
EMTV
And while they looked intently into heaven, while He was going, behold, two men stood along side them in white apparel,
FBV
While they were staring intently at the sky as he ascended, two men dressed in white were suddenly standing beside them.
GNV
And while they looked stedfastly towarde heauen, as hee went, beholde, two men stoode by them in white apparell,
LSV
and as they were looking steadfastly to the sky in His going on, then, behold, two men stood by them in white clothing,
NIV (US)
They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
OJB
And as they were gazing intently into Shomayim, while Moshiach was going — hinei — two beings, enrobed in white, had been present with them.
TCENT
As he went, they were gazing up into the sky, when behold, two men in white clothing stood beside them.
T4T
While the apostles were still staring towards the sky as he was going up, suddenly two men who were wearing white clothes stood beside them. They were angels.
WEB (US)
While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,
Deutsch
Luther
Und als sie ihm nachsahen, wie er gen Himmel fuhr, siehe, da standen bei ihnen zwei Männer in weißen Kleidern,
ELO (1905)
Und wie sie unverwandt gen Himmel schauten, als er auffuhr, siehe, da standen zwei Männer in weißem Kleide bei ihnen, welche auch sprachen:
ELO (modernisiert)
Und wie sie unverwandt zum Himmel schauten, als er auffuhr, siehe, da standen zwei Männer in weißen Kleidern bei ihnen,
TKW
Und wie sie ihre Augen auf den Himmel hefteten, während er dahin gieng, siehe, da standen bei ihnen zwei Männer in weißen Kleidern,
NeÜ
Als sie nach seinem Weggang immer noch gespannt zum Himmel aufschauten, da standen auf einmal zwei Männer bei ihnen. Sie waren in leuchtendes Weiß gekleidet.
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде
НРП
Они пристально смотрели в небо, пока Он поднимался, как вдруг рядом с ними оказались два человека в белых одеждах.
Заокская (Кулаков)
И когда они во время Его вознесения продолжали пристально смотреть на небо, вдруг предстали перед ними двое в белых одеждах
СП (БЛ)
Они пристально вглядывались в небеса, как вдруг двое мужчин, одетых в белое, предстали перед ними
Десн.
Они всё стояли и смотрели на небо, пока Он возносился, – и тут рядом с ними появились двое в белых облачениях.
Кассиан
И как взоры их были устремлены к небу, во время Его отшествия, вот два мужа предстали им в одеяниях белых,