ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 14

Apostelgeschichte 14:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

AFINT (Exp US) +1 strengthening the disciples’ resolve and encouraging them to remain faithful. They told them, “We must pass through many difficulties to enter God’s kingdom.”

AFINT (Lit US) +1 strengthening the souls of the disciples, exhorting them to remain in the faith, and affirming that through many tribulations it is indispensable for us to enter the kingdom of God.

ASV +1 confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.

BSB +1 strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.

DRA [14:21] Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith: and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.

EMTV strengthening the souls of the disciples, urging them to continue in the faith, saying, “Through many tribulations we must enter into the kingdom of God.”

FBV They encouraged the believers to remain firm and to continue to trust in Jesus. “We have to go through many trials to enter God's kingdom,” they said.

GNV Confirming the disciples hearts, and exhorting them to continue in the faith, affirming that we must through many afflictions enter into the kingdome of God.

LSV confirming the souls of the disciples, exhorting to remain in the faith, and that it is required of us to enter into the Kingdom of God through many tribulations,

NIV (US) +1 strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith. “We must go through many hardships to enter the kingdom of God,” they said.

OJB Strengthening the nefashot (souls) of Moshiachʼs talmidim, encouraging them to remain in the emunah (faith), and exhorting them that through tzarot rabbot it is necessary for us to enter into the Malchut Hashem.

TCENT strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and telling them that through many tribulations we must enter the kingdom of God.

T4T In each city, they helped the believers [SYN] to become strong spiritually, and they urged them to keep on trusting in the Lord Jesus. They told the believers, “It is necessary that we endure people often persecuting us (inc) before we enter the place where God will rule over us forever.”

WEB (US) +7 strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into God’s Kingdom.

Deutsch

Luther stärkten die Seelen der Jünger und ermahnten sie, daß sie im Glauben blieben, und daß wir durch viel Trübsale müssen in das Reich Gottes gehen.

ELO (1905) indem sie die Seelen der Jünger befestigten, und sie ermahnten, im Glauben zu verharren, und daß wir durch viele Trübsale in das Reich Gottes eingehen müssen.

ELO (modernisiert) indem sie die Seelen der Jünger befestigten, und sie ermahnten, im Glauben zu verharren, und dass wir durch viele Trübsale in das Reich Gottes eingehen müssen.

TKW und befestigten die Seelen der Jünger, indem sie ihnen zusprachen, im Glauben zu beharren, und daß wir durch viele Drangsale müssen in das Reich Gottes eingehen.

NeÜ Überall ermutigten sie die Jünger und ermahnten sie, im Glauben standhaft zu bleiben. "Wir müssen durch manche Bedrängnis hindurch", sagten sie, "bevor wir in Gottes Reich einkehren."

Russisch

РСП (66 кн.) +1 утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.

РСП (юбил.) +1 утверждая души учеников, увещая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царство Божие.

НРП Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твердыми в вере. — Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдем в Божье Царство, — говорили они.

Заокская (Кулаков) всюду укрепляя дух учеников, призывая быть стойкими в вере. «В Царство Божие нам предстоит войти путем многих страданий», — говорили они.

ВП +1 Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твёрдыми в вере. — Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдём в Царство Всевышнего, — говорили они.

ВП-А Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твёрдыми в вере. — Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдём в Царство Аллаха, — говорили они.

СП (БЛ) укрепляя души учеников и побуждая их оставаться твёрдыми в вере. Они говорили: «Нам предстоит пройти через множество страданий, прежде чем мы войдём в Царство Божье».

Десн. Всюду они воодушевляли учеников, призывали хранить веру и напоминали, что на пути в Божье Царство их ждет много страданий.