ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

And when she was baptized, and her household, she besought [us], saying, If you2f have judged me to be faithful to the Lord - Kurios, come into my house, and abide [there]. And she constrained us.

Apostelgeschichte 16:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.

AFINT (Exp US) After she and her household were baptized, she extended this invitation: “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” She persuaded us to accept.

AFINT (Exp UK) After she and her household were baptised, she extended this invitation: “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” She persuaded us to accept.

AFINT (Lit US) And after she was baptized, and her household, she compelled us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay.” And she prevailed upon us.

AFINT (Lit UK) And after she was baptised, and her household, she compelled us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay.” And she prevailed upon us.

BSB And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.

DRA And when she was baptized, and her household, she besought us, saying: If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.

EMTV And when she and her household were baptized, she urged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay.” So she persuaded us.

FBV After she and all her household were baptized, she pleaded with us, “If you really think that I'm truly committed to the Lord, then come and stay at my house.” She kept on insisting until we agreed!

GNV And when she was baptized, and her houshold, she besought vs, saying, If ye haue iudged me to be faithfull to ye Lord, come into mine house, and abide there: and she constrained vs.

LSV and when she was immersed, and her household, she called on us, saying, “If yöu have judged me to be faithful to the LORD, having entered into my house, remain”; and she constrained us.

NIV (US) When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home. “If you consider me a believer in the Lord,” she said, “come and stay at my house.” And she persuaded us.

NIV (UK) When she and the members of her household were baptised, she invited us to her home. ‘If you consider me a believer in the Lord,’ she said, ‘come and stay at my house.’ And she persuaded us.

OJB And when she was given the Moshiachʼs tevilah of teshuva along with all her household, she said, If you have judged me ne'emanah to Hashem, enter into my bais and stay there. And she prevailed upon us.

TCENT After she was baptized, along with her household, she urged us, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come stay at my house.” And she persuaded us to do so.

T4T After Paul and Silas baptized Lydia and the others who lived in her house [MTY] {After Lydia and the others who lived in her house were baptized}, she invited us to go and stay in her home. She said, “You (pl) know that I now believe in the Lord Jesus, so please come and stay in my house.” She persuaded us to do that, so we(exc) stayed there.

WEB (US) When she and her household were baptized, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” So she persuaded us.

WEB (UK) When she and her household were baptised, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” So she persuaded us.

WMB (US) When she and her household were immersed, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” So she persuaded us.

Deutsch

Luther Als sie aber und ihr Haus getauft ward, ermahnte sie uns und sprach: So ihr mich achtet, daß ich gläubig bin an den HERRN, so kommt in mein Haus und bleibt allda. Und sie nötigte uns.

ELO (1905) Als sie aber getauft worden war und ihr Haus, bat sie und sagte: Wenn ihr urteilet, daß ich dem Herrn treu sei, so kehret in mein Haus ein und bleibet. Und sie nötigte uns.

ELO (modernisiert) Als sie aber getauft worden war und ihr Haus, bat sie und sagte: Wenn ihr urteilt, dass ich dem Herrn treu sei, so kehrt in mein Haus ein und bleibt. Und sie nötigte uns.

TKW Wie sie sich aber hatte taufen lassen samt ihren Leuten, bat sie: wenn ihr mich als Gläubige des Herrn anerkennt, so tretet in mein Haus und bleibt da; und sie nötigte uns.

NeÜ Später ließ sie sich mit allen, die in ihrem Haus lebten, taufen. Danach lud sie uns ein und sagte: "Wenn ihr wirklich überzeugt seid, dass ich an den Herrn glaube, dann kommt in mein Haus und seid meine Gäste." Sie nötigte uns geradezu.

Russisch

РСП (66 кн.) Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой и живите у меня. И убедила нас.

РСП (юбил.) Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: «Если вы признали меня верной Господу, то войдите в дом мой и живите у меня». И убедила нас.

НРП После того как она и ее домашние были крещены, она пригласила нас к себе. — Если вы считаете меня верной Господу, то придите и погостите у меня в доме, — упрашивала она и уговорила нас.

Заокская (Кулаков) После того, как она и все живущие в доме ее были крещены, она стала упрашивать нас: «Если вы действительно признаёте меня верной Господу, заходите в мой дом и живите у меня». И уговорила нас.

ВП После того как она и её домашние приняли обряд погружения в воду, она пригласила нас к себе. — Если вы считаете меня верной Повелителю, то придите и погостите у меня в доме, — упрашивала она и в конце концов уговорила.

СП (БЛ) После того как Лидия и все её домашние приняли крещение, она попросила нас: «Если вы считаете меня истинно верующей в Господа, то остановитесь у меня в доме». И она убедила нас.

Десн. Она крестилась вместе со всем своим домом, а потом пригласила к себе: – Если вы уверены в моей вере в Господа, то войдите в мой дом и живите там! Так она нас убедила.

Кассиан И после того, как она была крещена и дом её, она попросила нас, говоря: если вы сочли, что я верна Господу, войдите в мой дом и живите. И она склонила нас.