ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 2

Apostelgeschichte 2:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

AFINT (Exp US) +1 Suddenly, a sound came from heaven like a violent, rushing, mighty wind, and it filled the entire house where they were sitting and assembled.

AFINT (Lit US) +1 And suddenly a sound like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.

ASV +1 And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

BSB +1 Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

DRA And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting.

EMTV And suddenly a sound came out of heaven, as being borne along by a violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.

FBV Suddenly a noise came from heaven like a roaring wind that filled the whole house where they were staying.

GNV And suddenly there came a sounde from heauen, as of a russhing and mightie winde, and it filled all the house where they sate.

LSV and there came suddenly out of the sky a sound as of a violent rushing wind, and it filled all the house where they were sitting,

NIV (US) +1 Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

OJB And there was mitamuhl (suddenly) from Shomayim a sound like the rushing of a violent wind, and it filled the whole bais where they were sitting.

TCENT Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.

T4T Suddenly they heard a noise coming from the sky that sounded like a strong wind. Everyone in the entire house where they were sitting heard the noise.

WEB (US) +7 Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Deutsch

Luther Und es geschah schnell ein Brausen vom Himmel wie eines gewaltigen Windes und erfüllte das ganze Haus, da sie saßen.

ELO (1905) Und plötzlich geschah aus dem Himmel ein Brausen, wie von einem daherfahrenden, gewaltigen Winde, und erfüllte das ganze Haus, wo sie saßen.

ELO (modernisiert) Und plötzlich geschah aus dem Himmel ein Brausen, wie von einem daherfahrenden, gewaltigen Wind, und erfüllte das ganze Haus, wo sie saßen.

TKW und es kam plötzlich ein Brausen vom Himmel wie wenn ein Sturmwind daherfährt, und erfüllte das ganze Haus wo sie saßen,

NeÜ Plötzlich setzte vom Himmel her ein Brausen ein. Es klang wie das Tosen eines heftigen Sturms und erfüllte das ganze Haus, in dem sie zusammensaßen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.

НРП +3 Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.

Заокская (Кулаков) когда внезапно с неба донесся шум, как от порыва ветра огромной силы, и наполнил весь дом, где они находились.

СП (БЛ) Вдруг с небес раздался звук, похожий на шум неистового порыва ветра, и наполнил весь дом, где они сидели.

Десн. Внезапно раздался шум с неба, как от мощного порыва ветра, он наполнил весь тот дом, в котором они находились.

Кассиан И вдруг раздался с неба шум, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились,