ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 28

Übersetzungen Vergleichen

And when they agreed not among themselves, they departed, after that Sha’ul [desired] had spoken one word, Well spoke the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] by Yesha’yahu [Yah is salvation] the prophet unto our fathers,

Apostelgeschichte 28:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,

AFINT (Exp US) They disagreed among themselves and began to leave after Paul made this final statement: “The Holy Spirit spoke accurately to your ancestors through the prophet Isaiah:

AFINT (Lit US) And being at variance with one another, they began to depart after Paul had spoken one statement: “The Holy Spirit rightly spoke through Isaiah the prophet to your fathers,

ASV And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,

BSB They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:

DRA And when they agreed not among themselves, they departed, Paul speaking this one word: Well did the Holy Ghost speak to our fathers by Isaias the prophet,

EMTV And being in disagreement with one another, they went away after Paul had said one word: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,

FBV They couldn't agree among themselves, and they left after Paul told them this: “The Holy Spirit said it well through Isaiah the prophet to your forefathers,

GNV Therefore when they agreed not among themselues, they departed, after that Paul had spoken one word, to wit, Well spake the holy Ghost by Esaias the Prophet vnto our fathers,

LSV And not being agreed with one another, they were going away, Paul having spoken one word, “The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to our fathers,

MSB They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to our fathers through Isaiah the prophet:

NIV (US) They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit spoke the truth to your ancestors when he said through Isaiah the prophet:

OJB And so they disagreed with one another. And as they were leaving, Rav Sha'ul said a final dvar. Rightly the Ruach Hakodesh spoke through Yeshayah HaNavi to your Avot,

RV And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Isaiah the prophet unto your fathers,

TCENT So they were in disagreement with one another and began to leave after Paul made this one final statement: “The Holy Spirit was right in saying to our fathers through the prophet Isaiah:

T4T So they began to argue with one another. Paul realized that some of them did not want to listen to him, so when they were about to leave, he said, “The Holy Spirit said something to your/our(incl) ancestors. He spoke these words to Isaiah the prophet, and what he said is also true about you:

WEB (US) When they didn’t agree among themselves, they departed after Paul had spoken one message: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,

WEB (UK) When they didn’t agree amongst themselves, they departed after Paul had spoken one message: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,

Deutsch

Luther Da sie aber untereinander mißhellig waren, gingen sie weg, als Paulus das eine Wort redete: Wohl hat der heilige Geist gesagt durch den Propheten Jesaja zu unsern Vätern

ELO (1905) Als sie aber unter sich uneins waren, gingen sie weg, als Paulus ein Wort sprach: Trefflich hat der Heilige Geist durch Jesaias, den Propheten, zu unseren Vätern geredet und gesagt:

ELO (modernisiert) Als sie aber unter sich uneins waren, gingen sie weg, als Paulus ein Wort sprach: Trefflich hat der Heilige Geist durch Jesaja, den Propheten, zu unseren Vätern geredet

TKW Da sie aber untereinander nicht übereinstimmten, machten sie sich fort, wobei Paulus nur das eine Wort sagte: treffend hat der heilige Geist geredet durch den Propheten Jesaias zu euren Vätern:

NeÜ Sie konnten sich darüber nicht einig werden und brachen schließlich auf. Paulus sagte ihnen noch: "Wie zutreffend hat der Heilige Geist durch den Propheten Jesaja doch zu euren Vorfahren geredet:

Russisch

РСП (66 кн.) Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святой сказал отцам нашим через пророка Исаию:

РСП (юбил.) Будучи же не согласны между собой, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: «Хорошо Дух Святой сказал отцам нашим через пророка Исаию:

НРП У них начались разногласия между собой, и когда они стали уходить, Павел произнес такие слова: — Святой Дух правильно сказал вашим отцам через пророка Исаию:

Заокская (Кулаков) Не придя к согласию между собой, они стали расходиться, и Павел сказал им: «Хорошо изрек Дух Святой отцам вашим через пророка Исайю:

ВП У них начались разногласия между собой, и когда они стали уходить, Паул произнёс такие слова: — Святой Дух правильно сказал вашим отцам через пророка Исаию:

ВП-Т У них начались разногласия между собой, и когда они стали уходить, Павлус произнёс такие слова: — Святой Дух правильно сказал вашим отцам через пророка Исаию:

СП (БЛ) Между иудеями разгорелся спор и, не достигнув согласия, они уже собрались расходиться, когда Павел сказал: «Истину сказал Святой Дух, говоря с вашими отцами через пророка Исаию:

Десн. Когда они расходились, так и не достигнув согласия, Павел произнес такие слова: – Верно сказал Святой Дух вашим праотцам устами пророка Исайи:

Кассиан Будучи же несогласны между собой, они стали уходить после того, как Павел сказал им одно слово: хорошо изрек Дух Святой чрез Исаию пророка отцам вашим, говоря: