ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

And when they heard that, they lifted up their voice to God-The Father with one accord, and said, Lord - Kurios, youi [are] God-The Father, which have made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

Apostelgeschichte 4:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

KJV (Cambridge) And when they heard that, they lift up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

AFINT (Exp US) When they heard it and received this report, they lifted their voices together with one accord to God and said, “Lord and Master, You are the One who created the heaven and the earth and the sea and everything and all things in them,

AFINT (Lit US) And when they heard it, they lifted their voices with one accord to God and said, “Lord, You are the One who made the heaven and the earth and the sea and everything in them,

ASV And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:

BSB When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.

DRA Who having heard it, with one accord lifted up their voice to God, and said: Lord, thou art he that didst make heaven and earth, the sea, and all things that are in them.

EMTV So when they heard that, they raised their voice to God with one mind and said: “Lord, You are God, who made heaven and the earth and the sea, and all that is in them,

FBV When they heard what had happened, they prayed to God together: “Lord, you made heaven and earth and sea, and everything that is in them.

GNV And when they heard it, they lift vp their voyces to God with one accord, and said, O Lord, thou art the God which hast made the heaue, and the earth, the sea, and all things that are in them,

LSV and they having heard, lifted up the voice to God with one accord and said, “LORD, You [are] God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all that [are] in them,

MSB When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You are God, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them.

NIV (US) When they heard this, they raised their voices together in prayer to God. “Sovereign Lord,” they said, “you made the heavens and the earth and the sea, and everything in them.

OJB And having heard this, the people lifted their voices to Hashem with one mind, and said, Rabbono Shel Olam, you are the one BARAH ES HASHOMAYIM V'ES HA'ARETZ and the yam and all that is in them,

TCENT When they heard this, they lifted up their voices with one accord to God and said, “Master, yoʋ are God, who made the heavens, the earth, the sea, and all that is in them.

T4T When they heard that, they all agreed as they prayed to God, and one of them prayed, “O Lord! You (sg) made the sky, the earth and the oceans, and everything in them.

WEB (US) When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;

Deutsch

Luther Da sie das hörten, hoben sie ihre Stimme auf einmütig zu Gott und sprachen: HERR, der du bist der Gott, der Himmel und Erde und das Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat;

ELO (1905) Sie aber, als sie es hörten, erhoben einmütig ihre Stimme zu Gott und sprachen: Herrscher, du bist [der Gott], der den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat und alles, was in ihnen ist;

TKW Als diese es vernahmen, erhoben sie einmütig ihre Stimme zu Gott und sprachen: Herr, der du hast den Himmel gemacht und die Erde, und das Meer, und alles was darinnen ist,

NeÜ Als Reaktion darauf beteten alle miteinander einmütig zu Gott. Sie sagten: "Du alleiniger Herrscher! Du hast den Himmel, die Erde und das Meer geschaffen und alles, was in ihnen ist.

Russisch

РСП (66 кн.) Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и всё, что в них!

РСП (юбил.) Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: «Владыка Боже, сотворивший небо, и землю, и море, и всё, что в них!

НРП Когда верующие об этом услышали, то они единодушно возвысили голос к Богу и сказали: — Владыка! Ты создал небо, землю, море и всё, что в них.

Заокская (Кулаков) Они же, выслушав их рассказ, объединились в молитве и воззвали к Богу: «Владыка, Создатель неба и земли, моря и всего, что в них!

ВП Когда верующие об этом услышали, то они единодушно возвысили голос к Всевышнему и сказали: — Владыка! Ты создал небо, землю, море и всё, что в них.

ВП-А Когда верующие об этом услышали, то они единодушно возвысили голос к Аллаху и сказали: — Владыка! Ты создал небо, землю, море и всё, что в них.

СП (БЛ) Услышав это, все верующие воззвали к Богу: «Владыка, Ты создал небо и землю, море и всё в мире.

Десн. Тогда все единодушно возвысили голос к Богу с молитвой: – Владыка, Ты сотворил небо и землю, море и всё, что в них!

Кассиан Они же, выслушав, возвысили голос к Богу и сказали: Владыко, Ты, сотворивший небо и землю, и море, и всё, что в них,