Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 4
By stretching forth youri hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of youri holy child Yeshua [God is Salvation].
Apostelgeschichte 4:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
AFINT (Exp US)
while You extend Your hand to heal and restore, and signs and wonders are performed through the name of Your holy Servant Jesus.”
AFINT (Lit US)
while You extend Your hand to heal, and signs and wonders are performed through the name of Your holy Servant Jesus.”
ASV
while thou stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.
BSB
as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
DRA
By stretching forth thy hand to cures, and signs, and wonders to be done by the name of thy holy Son Jesus.
EMTV
by extending Your hand to heal, and that signs and wonders may come about through the name of Your holy Servant Jesus.”
FBV
As you exercise your power to heal, may signs and miracles be done through the name of your holy servant Jesus!”
GNV
So that thou stretch forth thine hand, that healing, and signes, and wonders may be done by the Name of thine holy Sonne Iesus.
LSV
in the stretching forth of Your hand, for healing, and signs, and wonders, to come to pass through the Name of Your holy child Jesus.”
NIV (US)
Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
OJB
While You stretch out Your hand for refu'ah and otot and moftim to occur through the Shem of Your Eved HaKadosh Yehoshua.
TCENT
as yoʋ stretch out yoʋr hand to heal and to perform signs and wonders through the name of yoʋr holy servant Jesus.”
T4T
Also, by your power [MTY] miraculously heal sick people and do other amazing miracles [SYN] that show people your power! Ask Jesus, who always serves you, to give us the authority [MTY] to do such miracles!”
WEB (US)
while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”
Deutsch
Luther
und strecke deine Hand aus, daß Gesundheit und Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus.
ELO (1905)
indem du deine Hand ausstreckst zur Heilung, und daß Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus.
ELO (modernisiert)
indem du deine Hand ausstreckst zur Heilung und dass Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus.
NeÜ
Erweise deine Macht und lass durch den Namen deines heiligen Dieners Jesus Heilungen, Zeichen und Wunder geschehen."
Russisch
РСП (66 кн.)
тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святого Сына Твоего Иисуса.
РСП (юбил.)
тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на совершение знамений и чудес именем святого Сына Твоего Иисуса».
НРП
Протяни руку Твою и исцеляй больных, совершай знамения и чудеса именем Твоего святого Слуги Иисуса!
Заокская (Кулаков)
Простри руку [Свою], чтобы именем Святого Сына Твоего Иисуса совершались исцеления, знамения и чудеса».
ВП
Протяни руку Твою и исцеляй больных, совершай знамения и чудеса именем Твоего святого Раба Исы!
ВП-Т
Протяни руку Твою и исцеляй больных, совершай знамения и чудеса именем Твоего святого Раба Исо!
СП (БЛ)
простирая руку Твою для исцеления, для знамений и чудес, совершаемых именем Иисуса — Твоего святого слуги».
Десн.
ведь Ты простираешь Свою руку, чтобы исцелять, творить знамения и чудеса именем святого Отрока Твоего Иисуса.
Кассиан
простирая руку Твою так, чтобы были исцеления, знамения и чудеса именем Святого Отрока Твоего Иисуса.