Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 31
5. Mose 31:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
ASV
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles,
BSB
Then Moses commanded them, “At the end of every seven years, at the appointed time in the year of remission of debt, during the Feast of Tabernacles,
DRA
And he commanded them, saying: After seven years, in the year of remission, in the feast of tabernacles,
FBV
Moses gave them these orders, “At the end of every seven years, the year when debts are canceled during the Festival of Shelters,
GNV
And Moses commanded them, saying, Euery seuenth yeere when the yeere of freedome shalbe in the feast of the Tabernacles:
LSV
and Moses commands them, saying, “At the end of seven years, in the appointed time, the year of release, in the Celebration of Shelters,
NASB
Then Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, at the time of the year of the release of debts, at the Feast of Booths, NASB 2020
NIV (US)
Then Moses commanded them: “At the end of every seven years, in the year for canceling debts, during the Festival of Tabernacles,
NIV (UK)
Then Moses commanded them: ‘At the end of every seven years, in the year for cancelling debts, during the Festival of Tabernacles,
OJB
And Moshe commanded them, saying, At the end of every shevah shanim, in the mo'ed (appointed time) of the shnat hashemittah (year of release), in Chag HaSukkot,
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh commanded them, saying: At the end of seven years, at the time of the year of release, at the Feast of Tabernacles,
T4T
Moses/I told them, “At the end of every seven years, at the time that all debts are canceled, read this to the people during the Festival of Living in Temporary Shelters.
WEB (US)
Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,
Deutsch
Luther
und gebot ihnen und sprach: Je nach sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahrs, am Fest der Laubhütten,
ELO (1905)
Und Mose gebot ihnen und sprach: Am Ende von sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahres,
ELO (modernisiert)
Und Mose gebot ihnen und sprach: Am Ende von sieben Jahren, zur Zeit des Erlassjahres, am Fest der Laubhütten,
TKW
und Mose gab ihnen folgende Anweisung dabei: Nach Ablauf von sieben Jahren, im Erlaßjahr, am Laubhüttenfeste,
NeÜ
Mose befahl ihnen: "Alle sieben Jahre, im Erlassjahr beim Laubhüttenfest,
Russisch
РСП (66 кн.)
И завещал им Моисей и сказал: по прошествии семи лет, в год отпущения, в праздник кущей,
НРП
Затем Моисей повелел им: — Раз в семь лет, в год прощения долгов, на празднике Шалашей,
Заокская (Кулаков)
с таким наказом: «В конце каждого седьмого года, в год прощения долгов, во время праздника Кущей,
ВП-Т
Затем Мусо повелел им: — Раз в семь лет, в год прощения долгов, на празднике Шалашей,
СП (БЛ)
Затем Моисей обратился к предводителям и сказал: «Через каждые семь лет, в год Освобождения, читайте этот закон во время праздника Укрытий,