Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
5. Mose 4:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
ASV
Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
DRA
That a people should hear the voice of God speaking out of the midst of fire, as thou hast heard, and lived:
FBV
Has a people ever heard the voice of God speaking out of the fire, like you have, and survived?
GNV
Did euer people heare the voyce of God speaking out of the middes of a fire, as thou hast heard, and liued?
LSV
Has a people heard the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, you—and live?
NASB
Has any people heard the voice of God speaking from the midst of the fire, as you have heard it, and survived? NASB 2020
NIV (US)
Has any other people heard the voice of God speaking out of fire, as you have, and lived?
OJB
Did ever people hear the kol Elohim speaking out of the midst of the eish, as thou hast heard, and live?
Onkelos (Etheridge)
if there hath been so great a thing as this, or any heard like it, whether a people have heard the voice of the Word of the Lord speaking from the midst of the fire as thou didst hear, and have lived.
T4T
◄Has any group ever remained alive after they heard a god speak to them from the middle of a fire, like we did?/Certainly no group has ever remained alive after they heard a god speak to them from the middle of a fire, like we did.► [RHQ]
WEB (US)
Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?
Deutsch
Luther
daß ein Volk Gottes Stimme gehört habe aus dem Feuer reden, wie du gehört hast, und dennoch lebest?
ELO (1905)
Hat je ein Volk die Stimme Gottes mitten aus dem Feuer reden gehört, wie du sie gehört hast, und ist am Leben geblieben? -
TKW
Ob jemals ein Volk Gott vernehmlich mitten aus dem Feuer heraus reden hörte, wie du es gehört hast, und am Leben blieb!
NeÜ
Hat je ein Volk die Stimme Gottes aus dem Feuer reden hören, wie du sie gehört hast, und ist am Leben geblieben?
Russisch
РСП (66 кн.)
Слышал ли какой народ глас Бога, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?
РСП (81 кн.)
Слышал ли [какой] народ глас Бога [живого], говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?
НРП
Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Бога, говорящего из огня, как слышал ты, и остался жив?
Заокская (Кулаков)
И какому еще народу случалось слышать голос Бога, взывавшего из огня, и остаться после того живым?
ВП
Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Бога, говорящего из огня, как слышали вы, и остался жив?
СП (БЛ)
Вы же, люди, слышали, как Бог говорил с вами из огня, и до сих пор живы! Разве такое случалось с кем-нибудь ещё?!