Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 1
But the midwives feared God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and did not as the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] commanded them, but saved the men children alive.
2. Mose 1:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
BSB
The midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had instructed; they let the boys live.
DRA
But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded, but saved the men children.
FBV
But because the midwives revered God, they didn't do what the king of Egypt had ordered. They let the boys live as well.
GNV
Notwithstanding ye midwiues feared God, and did not as the King of Egypt commanded them, but preserued aliue the men children.
LSV
And the midwives fear God, and have not done as the king of Egypt has spoken to them, and they keep the boys alive;
NASB
But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded them, but let the boys live. NASB 2020
NIV (US)
The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.
OJB
But the meyalledot feared HaElohim, and did not as Melech Mitzrayim commanded them, but saved the yeladim alive.
Onkelos (Etheridge)
But the midwives feared before the Lord, and did not act as the king of Mizraim had bidden them, but preserved the sons alive.
T4T
But the midwives feared/revered God. So they did not do what the king told them to do. They allowed the baby boys to live.
WEB (US)
But the midwives feared God, and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.
Deutsch
Luther
Aber die Wehmütter fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten ihnen gesagt hatte, sondern ließen die Kinder leben.
ELO (1905)
Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten zu ihnen gesagt hatte, und erhielten die Knäblein am Leben.
ELO (modernisiert)
Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten zu ihnen gesagt hatte, und erhielten die Knaben am Leben.
TKW
Die Hebammen jedoch waren gottesfürchtig und führten nicht aus, was der König von Ägypten ihnen geboten hatte, sondern ließen die Knäblein am Leben.
NeÜ
Aber die Hebammen fürchteten Gott und befolgten den Befehl des ägyptischen Königs nicht. Sie ließen die Jungen am Leben.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых.
НРП
Но повитухи боялись Бога и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых.
Заокская (Кулаков)
Но они, будучи женщинами богобоязненными, не делали того, что повелел им царь, и оставляли в живых и мальчиков.
ВП
Но повитухи боялись Всевышнего и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых.
ВП-А
Но повитухи боялись Аллаха и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых.
СП (БЛ)
Но повивальные бабки боялись Бога и, ослушавшись царского приказа, оставляли всех новорожденных мальчиков в живых.