Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) called Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [up] to the top of the mount; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went up.1Ki 19:8

2. Mose 19:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.

ASV And Jehovah came down upon mount Sinai, to the top of the mount: and Jehovah called Moses to the top of the mount; and Moses went up.

BSB The LORD descended to the top of Mount Sinai and called Moses to the summit. So Moses went up,

DRA And the Lord came down upon mount Sinai, in the very top of the mount, and he called Moses unto the top thereof. And when he was gone up thither,

FBV The Lord descended on the top of Mount Sinai, and he called Moses to come up there. So Moses went up,

GNV (For the Lord came downe vpon mount Sinai on the toppe of the mount) and when the Lord called Moses vp into the top of the mount, Moses went vp.

JPS And the LORD came down upon mount Sinai, to the top of the mount; and the LORD called Moses to the top of the mount; and Moses went up.

LSV And YHWH comes down on Mount Sinai, to the top of the mountain, and YHWH calls for Moses to the top of the mountain, and Moses goes up.

NASB Then the Lord came down on Mount Sinai, to the top of the mountain; and the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up. NASB 2020

NIV (US) The Lord descended to the top of Mount Sinai and called Moses to the top of the mountain. So Moses went up

OJB And Hashem came down upon Mt. Sinai, onto the top of HaHar; and Hashem summoned Moshe up to the top of HaHar; and Moshe went up.

Onkelos (Etheridge) And the Lord was revealed upon mount Sinai, on the head of the mountain; and the Lord called Mosheh unto the head of the mount; and Mosheh went up.

T4T Then Yahweh came down again onto the top of Sinai Mountain, and he summoned Moses/me to come up to the top of the mountain. So Moses/I went up.

WEB (US) Yahweh came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. Yahweh called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

WEB (UK) The LORD came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. The LORD called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

Deutsch

Luther Als nun der HERR herniedergekommen war auf den Berg Sinai, oben auf seine Spitze, forderte er Mose oben auf die Spitze des Berges, und Mose stieg hinauf.

ELO (1905) Und Jehova stieg auf den Berg Sinai herab, auf den Gipfel des Berges; und Jehova rief Mose auf den Gipfel des Berges, und Mose stieg hinauf.

ELO (modernisiert) Und der HERR stieg auf den Berg Sinai herab, auf den Gipfel des Berges; und der HERR rief Mose auf den Gipfel des Berges, und Mose stieg hinauf.

TKW Da fuhr Jahwe auf den Berg Sinai, auf den Gipfel des Berges, hinab. Und Jahwe berief Mose auf den Gipfel des Berges; da stieg Mose hinauf.

NeÜ Dann stieg Jahwe ganz auf den Gipfel des Berges herab und rief Mose zu sich. Mose stieg hinauf.

Russisch

РСП (66 кн.) И сошел Господь на гору Синай, на вершину горы, и призвал Господь Моисея на вершину горы, и взошел Моисей.

НРП Господь сошел на вершину горы Синай и позвал туда Моисея. Когда Моисей поднялся,

Заокская (Кулаков) Господь, как только сошел Он на гору Синай, на вершину ее, велел и Моисею подняться туда. Когда же Моисей поднялся на гору,

ВП Вечный сошёл на вершину горы Синай и позвал туда Мусу. Когда Муса поднялся,

ВП-Т Вечный сошёл на вершину горы Синай и позвал туда Мусо. Когда Мусо поднялся,

СП (БЛ) Господь сошёл на гору Синай. Он сошёл с небес на вершину горы и призвал Моисея, чтобы тот поднялся к Нему на вершину, и Моисей взошёл на гору.