Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 21

2. Mose 21:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

BSB +1 If, however, he did not lie in wait, but God allowed it to happen, then I will appoint for you a place where he may flee.

DRA But he that did not lie in wait for him, but God delivered him into his hands: I will appoint thee a place to which he must flee.

FBV However, if it wasn't intentional and God let it happen, then I will arrange a place for you where they can run to and be safe.

GNV And if a man hath not layed wayte, but God hath offered him into his hande, then I wil appoynt thee a place whither he shall flee.

JPS And if a man lie not in wait, but God cause it to come to hand; then I will appoint thee a place whither he may flee.

LSV as for him who has not laid wait, but God has brought [him] to his hand, I have even set a place for you to where he flees.

NASB Yet if he did not lie in wait for him, but God caused him to fall into his hand, then I will appoint you a place to which he may flee. NASB 2020

NIV (US) +1 However, if it is not done intentionally, but God lets it happen, they are to flee to a place I will designate.

OJB And if he lie not in ambush, but HaElohim deliver him into his yad, then I will appoint thee a makom where he shall flee there.

Onkelos (Etheridge) But if it was not (done) covertly to him, but he was delivered into his hand from before the Lord, then I will appoint thee a place whither he may flee.

T4T But if the one who struck the other did not intend to kill that person, the one who struck him can escape to a place that I will choose for you, and he will be safe there.

WEB (US) +7 but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.

Deutsch

Luther Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern Gott hat ihn lassen ungefähr in seine Hände fallen, so will ich dir einen Ort bestimmen, dahin er fliehen soll.

ELO (1905) +1 hat er ihm aber nicht nachgestellt, und Gott hat es seiner Hand begegnen lassen, so werde ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen soll.

TKW Wenn er es aber nicht vorsätzlich gethan, sondern Gott es durch ihn so gefügt hat, so will ich dir eine Stätte bestimmen, wohin er flüchten kann.

NeÜ Hat er ihn nicht absichtlich getötet, sondern Gott hat es durch seine Hand geschehen lassen, dann werde ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen kann.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце;

НРП Если он сделает это неумышленно, если Бог допустит этому случиться, то пусть убийца убежит, куда Я укажу.

Заокская (Кулаков) Однако если у совершившего убийство не было умысла злого, а Бог попустил такому случиться, то убийца может скрыться в местах, которые Я определю вам.

ВП +1 Если он сделает это неумышленно, если Всевышний допустит этому случиться, то пусть убийца убежит, куда Я укажу.

ВП-А Если он сделает это неумышленно, если Аллах допустит этому случиться, то пусть убийца убежит, куда Я укажу.

СП (БЛ) Если же произойдёт несчастный случай и человек убьёт кого-либо непреднамеренно, значит, Богу было угодно, чтобы это произошло. Тогда этот человек может бежать в одно из тех особых мест, которые Я укажу, куда люди могут бежать от опасности.