Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 28

2. Mose 28:36 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

ASV And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

BSB +1 You are to make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: HOLY TO THE LORD.

DRA Thou shalt make also a plate of the purest gold: wherein thou shalt grave with engraver’s work, Holy to the Lord.

FBV Make a plate of pure gold and engrave on it like a seal, “Holy to the Lord.”

GNV Also thou shalt make a plate of pure golde, and graue thereon, as signets are grauen, Holines To The Lord,

JPS And thou shalt make a plate of pure gold, and engrave upon it, like the engravings of a signet: HOLY TO THE LORD.

LSV And you have made a flower of pure gold, and have engraved engravings of a signet on it: Holy to YHWH;

NASB “You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘Holy to the Lord.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: holy to the Lord.

OJB And thou shalt make a Tzitz zahav tahor (head plate of pure gold), and engrave upon it, like the engravings of a chotam (signet ring), KODESH LAHASHEM.

RV And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO THE LORD.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make a DIADEM (or plate) of pure gold, and engrave upon it (in) distinct writing HOLINESS UNTO THE LORD;

T4T “Tell them to make a tiny ornament of pure gold, and tell a ◄skilled workman/gem-cutter► to engrave on it the words, ‘Dedicated to Yahweh.’

WEB (US) +1 “You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO YAHWEH.’

WEB (UK) +5 “You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO THE LORD.’

Deutsch

Luther Du sollst auch ein Stirnblatt machen von feinem Golde und darauf ausgraben, wie man die Siegel ausgräbt: Heilig dem HERRN.

ELO (1905) Und mache ein Blech von reinem Golde und stich darauf mit Siegelstecherei: Heiligkeit dem Jehova!

ELO (modernisiert) Und mache ein Blech von reinem Gold und stich darauf mit Siegelstecherei: Heiligkeit dem HERRN!

TKW Ferner sollst du ein Stirnblatt von gediegenem Gold anfertigen und darauf in Siegelstecher-Arbeit eingraben: "Geheiligt dem Jahwe",

NeÜ "Dann lass ein Stirnblatt aus reinem Gold herstellen und darauf eingravieren: 'Heilig für Jahwe'.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: «Святыня Господня»,

РСП (юбил.) И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежи на ней, как вырезают на печати: „Святыня Господня“,

НРП Сделай пластинку из чистого золота и вырежь на ней, как на печати: „святыня господня“.

Заокская (Кулаков) Отлей налобную пластинку из чистого золота и вырежи на ней, как на печати, слова „Святыня Господня“.

ВП +2 Сделай пластинку из чистого золота и вырежь на ней, как на печати: «святыня вечного».

СП (БЛ) Сделай полоску из чистого золота и вырежи на золоте слова, как резчики вырезают печать, напиши такие слова: Святыня Господняя.