Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 39

Übersetzungen Vergleichen

And they made upon the hems of the robe pomegranates [of] blue, and purple, and scarlet, [and] twined [linen].

2. Mose 39:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
ASV And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
BSB They made pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn and finely spun linen on the lower hem of the robe.
Brenton (1851) [36:31] And they made on the border of the tunic below pomegranates as of a flowering pomegranate tree, of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
DRA To wit, a bell of gold, and a pomegranate, wherewith the high priest went adorned, when he discharged his ministry, as the Lord had commanded Moses.
FBV They made pomegranates using blue, purple, and crimson thread and finely-woven linen and attached them all the way around its hem.
GNV And they made vpon the skirts of the robe pomegranates, of blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen twined.
LSV and they make on the hems of the upper robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, twined.
NASB And they made pomegranates of violet, purple, and scarlet material and twisted linen on the hem of the robe. NASB 2020
NIV (US) They made pomegranates of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen around the hem of the robe.
NIV (UK) They made pomegranates of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen round the hem of the robe.
OJB And they made upon the hems of the Me'il pomegranates of turquoise, and purple, and scarlet wool, and twisted linen.
Onkelos (Etheridge) And they made upon the hem of the robe pomegranates of hyacinth and purple and crimson inwoven.
T4T At the lower edge on the robe, they fastened decorations that resembled pomegranate fruit. The decorations were woven from blue, purple, and red yarn/thread.
WEB (US) They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

Deutsch

Luther Und sie machten an seinen Saum Granatäpfel von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.
ELO (1905) Und sie machten an den Saum des Oberkleides Granatäpfel von blauem und rotem Purpur und Karmesin, gezwirnt.
TKW Sodann brachten sie am Saume des Obergewands Granatäpfel aus blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus an,
NeÜ Am unteren Saum waren Granatäpfel aus blauen, roten und karmesinroten Fäden befestigt.

Russisch

РСП (66 кн.) по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти;
РСП (юбил.) по подолу верхней ризы сделали они гранатовые яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти;
НРП Нашили гранатовые плоды из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна по нижнему краю ризы
Заокская (Кулаков) По всему подолу ризы повесили сплетенные из пряжи голубого, пурпурного и алого цвета шарики в виде гранатовых плодов.
ВП Нашили гранатовые плоды из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна по нижнему краю верхней ризы
СП (БЛ) После этого, взяв тонкий лён, голубую, пурпурную и красную пряжу, они сделали из нитей гранаты и подвесили эти гранаты по подолу одеяния.