Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 39

Übersetzungen Vergleichen

And they wrought onyx stones enclosed in sockets of gold, graven, as signets are graven, with the names of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

2. Mose 39:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.
ASV And they wrought the onyx stones, inclosed in settings of gold, graven with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.
BSB They mounted the onyx stones in gold filigree settings, engraved like a seal with the names of the sons of Israel.
Brenton (1851) [36:13] and they made the two emerald stones clasped together and set in gold, graven and cut after the cutting of a seal with the names of the children of Israel;
DRA He prepared also two onyx stones, fast set and closed in gold, and graven by the art of a lapidary, with the names of the children of Israel:
FBV They placed the onyx stones in ornamental gold settings, engraved with the names of the Israelite tribes in the same way a jeweler engraves a personal seal.
GNV And they wrought two Onix stones closed in ouches of golde, and graued, as signets are grauen, with the names of the children of Israel,
LSV And they prepare the shoham stones, set [with] filigrees of gold, engraved with engravings of a signet—the names of the sons of Israel on [them];
NASB They also made the onyx stones, set in gold filigree settings; they were engraved like the engravings of a signet, according to the names of the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US) They mounted the onyx stones in gold filigree settings and engraved them like a seal with the names of the sons of Israel.
OJB And they made the avnei shoham (onyx stones), set in settings of zahav, engraved, like chotam (signet ring) is engraved, according to the Shemot Bnei Yisroel.
RV And they wrought the onyx stones, enclosed in ouches of gold, graven with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.
Onkelos (Etheridge) And they wrought the onyx stones, inset in sockets of gold, engraven in distinct writing, with the names of the sons of Israel.
T4T They cut two valuable onyx stones and enclosed them in a tiny gold frame, and a skilled gem-cutter engraved on the stones the names of the twelve sons of Jacob.
WEB (US) They worked the onyx stones, enclosed in settings of gold, engraved with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.

Deutsch

Luther Und sie machten zwei Onyxsteine, umher gefaßt mit Gold, gegraben durch die Steinschneider mit den Namen der Kinder Israel;
ELO (1905) Und sie machten die Onyxsteine, umgeben mit Einfassungen von Gold, gestochen in Siegelstecherei, nach den Namen der Söhne Israels.
ELO (modernisiert) Und sie machten die Onyxsteine, umgeben mit Einfassungen aus Gold, gestochen in Siegelstecherei, nach den Namen der Söhne Israels.
TKW Sodann richteten sie die Schohamsteine zu, daß sie mit einem Flechtwerke von Golddraht eingefaßt und mittels Siegelstecherkunst graviert waren nach Maßgabe der Namen der Israels-Söhne.
NeÜ Dann fassten sie die zwei Onyxsteine in Gold, gravierten in die Steine die Namen der Söhne Israels

Russisch

РСП (66 кн.) И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезывают на печати;
РСП (юбил.) И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезают на печати;
НРП Вставили ониксы в золотые филигранные оправы и вырезали на них, как на печати, имена сыновей Израиля.
Заокская (Кулаков) К одежде приготовили и благородные камни, ониксы: их вставили в золотые оправы тонкой работы и вырезали на них, как вырезают изображения на печатях, имена сыновей Израиля.
ВП Вставили ониксы в золотые филигранные оправы и вырезали на них, как на печати, имена сыновей Исраила,
ВП-Т Вставили ониксы в золотые филигранные оправы и вырезали на них, как на печати, имена сыновей Исроила,
СП (БЛ) Затем мастера вставили камни оникса в золотые оправы, написали на этих камнях имена сыновей Израиля,