Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 4

2. Mose 4:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

ASV +2 And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

BSB +1 But Moses replied, “Please, Lord, send someone else.”

DRA But he said: I beseech thee, Lord send whom thou wilt send.

FBV “Please, Lord, send someone else!” Moses responded.

GNV But he saide, Oh my Lord, sende, I pray thee, by the hande of him, whome thou shouldest sende.

LSV and he says, “O my Lord, please send by the hand [of another] You send.”

NASB But he said, “Please, Lord, now send the message by whomever You will.” NASB 2020

NIV (US) +1 But Moses said, “Pardon your servant, Lord. Please send someone else.”

OJB And he said, O Adonoi, send, now, by the yad of him whom Thou wilt send.

Onkelos (Etheridge) And he said, I beseech the Lord to send by the hand of one who is fit to be sent.

T4T But he/I replied, “O, Yahweh, I ask you, please send someone else instead!”

WEB (US) +7 Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”

Deutsch

Luther Mose sprach aber: Mein Herr, sende, welchen du senden willst.

ELO (1905) +1 Und er sprach: Ach, Herr! Sende doch, durch wen du senden willst!

TKW Er aber sprach: Bitte, Herr! sende doch lieber irgend einen andern!

NeÜ Doch Mose erwiderte: "Ach Herr, schick doch lieber einen anderen!"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Моисей сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать.

НРП Но Моисей ответил: — О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.

Заокская (Кулаков) «И все же молю Тебя, Владыка, другого пошли кого-нибудь, кого хочешь пошли, только не меня!» — просил Моисей.

ВП +1 Но Муса ответил: — О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.

ВП-Т Но Мусо ответил: — О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.

СП (БЛ) Но Моисей взмолился: «Господи, прошу тебя, пошли кого-нибудь другого, а не меня».