Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 4

2. Mose 4:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

ASV And it came to pass on the way at the lodging-place, that Jehovah met him, and sought to kill him.

BSB +1 Now at a lodging place along the way, the LORD met Moses and was about to kill him.

DRA And when he was in his journey, in the inn, the Lord met him, and would have killed him.

FBV But while they were on their way the Lord came to the place where they were staying, wanting to kill Moses.

GNV And as he was by the waye in the ynne, the Lord met him, and would haue killed him.

JPS +1 And it came to pass on the way at the lodging-place, that the LORD met him, and sought to kill him.

LSV And it comes to pass in the way, in a lodging place, that YHWH meets him, and seeks to put him to death;

NIV (US) +1 At a lodging place on the way, the Lord met Moses and was about to kill him.

OJB And it came to pass on the derech at the malon, that Hashem met him, and sought to kill him.

Onkelos (Etheridge) And it was in the way, at the place of lodging, that the Angel of the Lord met him, and sought to kill him.

T4T One night, as they were camping on the way to Egypt, Yahweh appeared to Moses/me. He wanted/threatened to kill Moses/me for disobeying his command that boys/sons be circumcised.

WEB (US) +1 On the way at a lodging place, Yahweh met Moses and wanted to kill him.

WEB (UK) +5 On the way at a lodging place, the LORD met Moses and wanted to kill him.

Deutsch

Luther Und als er unterwegs in der Herberge war, kam ihm der HERR entgegen und wollte ihn töten.

ELO (1905) Und es geschah auf dem Wege, in der Herberge, da fiel Jehova ihn an und suchte ihn zu töten.

ELO (modernisiert) Und es geschah auf dem Weg, in der Herberge, da fiel der HERR ihn an und suchte ihn zu töten.

TKW Unterwegs aber in einer Herberge überfiel ihn Jahwe und suchte ihm das Leben zu nehmen.

NeÜ Unterwegs am Rastplatz fiel Jahwe über Mose her und wollte ihn töten.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Господь и хотел умертвить его.

НРП В пути, на ночлеге, Господь встретил Моисея и собирался убить его.

Заокская (Кулаков) Дорогой, на ночлеге, приступил Господь к Моисею и уже готов был умертвить его.

ВП +1 В пути, во время ночлега, Вечный неожиданно встретил Мусу и собрался убить его.

ВП-Т В пути, во время ночлега, Вечный неожиданно встретил Мусо и собрался убить его.

СП (БЛ) По пути в Египет Моисей остановился на ночлег, и там Господь встретился с ним и хотел убить его.