Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

These [are] that Aharon [Bright, Very High] and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], to whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Bring out the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] according to their armies.Act 7:37

2. Mose 6:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.

ASV These are that Aaron and Moses, to whom Jehovah said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their hosts.

BSB It was this Aaron and Moses to whom the LORD said, “Bring the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.”

DRA These are Aaron and Moses, whom the Lord commanded to bring forth the children of Israel out of the land of Egypt by their companies.

FBV Aaron and Moses mentioned here are the ones the Lord told, “Lead the Israelites out of Egypt, divided up in their respective tribes.”

GNV These are Aaron and Moses to whom the Lord said, Bring the children of Israel out of the land of Egypt, according to their armies.

JPS These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said: 'Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their hosts.'

LSV This [is] Aaron—and Moses—to whom YHWH said, “Bring out the sons of Israel from the land of Egypt, by their hosts”;

NASB It was the same Aaron and Moses to whom the Lord said, “Bring out the sons of Israel from the land of Egypt according to their multitudes.” NASB 2020

NIV (US) It was this Aaron and Moses to whom the Lord said, “Bring the Israelites out of Egypt by their divisions.”

OJB These are that Aharon and Moshe, to whom Hashem said, Bring out the Bnei Yisroel from Eretz Mitzrayim according to their tzve'os.

Onkelos (Etheridge) It is Aharon and Mosheh, to whom the Lord had said, Bring forth the sons of Israel from the land of Mizraim by their armies.

T4T Aaron and Moses/I were the ones to whom Yahweh said, “Lead all the families and clans of the Israeli people out of Egypt.”

WEB (US) These are that Aaron and Moses to whom Yahweh said, “Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.”

Deutsch

Luther Das ist Aaron und Mose, zu denen der HERR sprach: Führet die Kinder Israel aus Ägyptenland mit ihrem Heer.

ELO (1905) Dieser Aaron und dieser Mose sind es, zu denen Jehova gesprochen hat: Führet die Kinder Israel aus dem Lande Ägypten hinaus, nach ihren Heeren.

ELO (modernisiert) Dieser Aaron und dieser Mose sind es, zu denen der HERR gesprochen hat: Führt die Kinder Israel aus dem Land Ägypten hinaus, nach ihren Heeren.

TKW Das waren Aaron und Mose, denen Jahwe befahl: Führt die Scharen der Israeliten aus Ägypten hinweg!

NeÜ Dieser Aaron und dieser Mose waren es, zu denen Jahwe gesagt hatte: "Führt die Israeliten in geordneten Scharen aus Ägypten hinaus."

Russisch

РСП (66 кн.) Аарон и Моисей, это — те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.

НРП Моисей и Аарон — это те, кому Господь сказал: «Выведите израильтян из Египта по их воинствам».

Заокская (Кулаков) И вот к этим двоим, Аарону и Моисею, обратился Господь и повелел им: «Выведите сынов Израилевых из Египта, выведите по коленам и родам построенными, словно войско».

ВП Муса и Харун — это те, кому Вечный сказал: «Выведите исраильтян из Египта по их воинствам».

ВП-Т Мусо и Хорун — это те, кому Вечный сказал: «Выведите исроильтян из Египта по их воинствам».

СП (БЛ) Аарон и Моисей были из этого рода, и они были теми людьми, с которыми говорил Бог, когда сказал: «Выведите Мой народ из Египта по ополчениям».