Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 9

2. Mose 9:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +6 For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,

BSB +1 But if you continue to restrain them and refuse to let them go,

DRA But if thou refuse, and withhold them still:

FBV If you refuse to let them go and keep holding on to them,

GNV But if thou refuse to let them goe, and wilt yet holde them still,

LSV for if you are refusing to send [them] away, and are still keeping hold on them,

NASB For if you refuse to let them go and continue to hold them, NASB 2020

NIV (US) +1 If you refuse to let them go and continue to hold them back,

Onkelos (Etheridge) For if thou refuse to send them away, and thou hast kept them until now,

T4T If you still keep refusing to let them go [DOU],

WEB (US) +7 For if you refuse to let them go, and hold them still,

Deutsch

Luther Wo du dich des weigerst und sie weiter aufhältst,

ELO (1905) +1 Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und du sie noch festhältst,

TKW Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und sie noch ferner zurückhältst,

NeÜ Denn wenn du dich weigerst und es weiter festhältst,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо если ты не захочешь отпустить и еще будешь удерживать его,

РСП (81 кн.) ибо если ты не захочешь отпустить [народ Мой] и еще будешь удерживать его,

НРП +3 Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше,

Заокская (Кулаков) Если не захочешь отпустить и будешь, как и прежде, удерживать его,

СП (БЛ) Если ты будешь продолжать удерживать их и откажешься отпустить,