Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 13
Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where [is] the daubing which you2f have daubed [it]?
Hesekiel 13:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
BSB
Surely when the wall has fallen, you will not be asked, ‘Where is the whitewash with which you covered it?’
DRA
Behold, when the wall is fallen: shall it not be said to you: Where is the daubing wherewith you have daubed it?
FBV
Don't you think that when the wall collapses people are going to ask you, ‘What happened to the whitewash you painted it with?’
GNV
Lo, when the wall is fallen, shall it not bee sayd vnto you, Where is the daubing wherewith ye haue daubed it?
JPS
and, lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you: Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
LSV
And behold, the wall has fallen! Does one not say to yöu, Where [is] the coating that yöu coated?
NASB
Behold, when the wall has fallen, will you not be asked, ‘Where is the plaster with which you plastered it?’ ” NASB 2020
NIV (US)
When the wall collapses, will people not ask you, “Where is the whitewash you covered it with?”
OJB
Hinei, when the kir (wall) is fallen, shall it not be said unto you, Where is the mud-plaster wherewith ye have daubed it?
T4T
When the wall falls down, the people will certainly say to those prophets, “The white paint certainly did not [RHQ] make the wall strong!”
WEB (US)
Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”
Deutsch
Luther
Siehe, so wird die Wand einfallen. Was gilt's? dann wird man zu euch sagen: Wo ist nun das getünchte, das ihr getüncht habt?
ELO (1905)
und siehe, die Mauer fällt. Wird man euch nicht sagen: Wo ist das Getünchte, das ihr getüncht habt? -
TKW
Da fällt dann die Wand ein. Wird man da nicht zu euch sagen: Wo ist nun die Tünche, mit der ihr tünchtet?
NeÜ
und die Mauer fällt. Wird man dann nicht über euch spotten: 'Wo ist nur der schöne Lehmstrich geblieben?'?
Russisch
РСП (66 кн.)
И вот, падет стена; тогда не скажут ли вам: «где та обмазка, которою вы обмазывали?»
НРП
Когда стена обвалится, разве люди не спросят вас: „Где же побелка, которой вы ее покрывали?“»
Заокская (Кулаков)
И когда упадет стена, не спросят ли вас: „Какой прок был в той известке, которой вы ее белили?“
СП (БЛ)
Рухнет стена, и люди спросят пророков: „Что случилось с заплатами на разбитой стене?”»