Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 25
Hesekiel 25:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;
ASV
Thus saith the Lord Jehovah: Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the nations;
BSB
This is what the Lord GOD says: ‘Because Moab and Seir said, “Look, the house of Judah is like all the other nations,”
DRA
Thus saith the Lord God: Because Moab and Seir have said: Behold the house of Juda is like all other nations:
FBV
This is what the Lord God says: Because the people of Moab and Seir said, ‘Look, the people of Judah are just like everybody else,’
GNV
Thus saith the Lord God, Because that Moab and Seir doe say, Beholde, the house of Iudah is like vnto all the heathen,
JPS
Thus saith the Lord GOD: Because that Moab and Seir do say: Behold, the house of Judah is like unto all the nations,
LSV
Thus said Lord YHWH: Because of the saying of Moab and Seir: Behold, the house of Judah [is] as all the nations;
NASB
‘The Lord God says this: “Because Moab and Seir say, ‘Behold, the house of Judah is like all the nations,’ NASB 2020
NIV (US)
“This is what the Sovereign Lord says: ‘Because Moab and Seir said, “Look, Judah has become like all the other nations,”
OJB
Thus saith Adonoi Hashem: Because Moav and Se'ir do say, Hinei, the Bais Yehudah is like all the Goyim;
T4T
This is also what Yahweh the Lord says: “The people of Moabsouth of Ammon and the people of Seirsouth of Moab despised Israel and said, ‘The people [MTY] of Israel have becomeas unimportant as all the other nations!’
WEB (US)
“‘The Lord Yahweh says: “Because Moab and Seir say, ‘Behold, the house of Judah is like all the nations,’
WEB (UK)
“‘The Lord GOD says: “Because Moab and Seir say, ‘Behold, the house of Judah is like all the nations,’
Deutsch
Luther
So spricht der Herr HERR: Darum daß Moab und Seir sprechen: Siehe das Haus Juda ist eben wie alle Heiden!
ELO (1905)
So spricht der Herr, Jehova: Weil Moab und Seir sprechen: Siehe, das Haus Juda ist wie alle Nationen;
ELO (modernisiert)
So spricht der Herr, HERR: Weil Moab und Seir sprechen: Siehe, das Haus Juda ist wie alle Nationen;
TKW
So spricht der Herr Jahwe: Weil Moab sagt: Nun ist das Haus Juda wie alle andern Völker!
NeÜ
So spricht Jahwe, der Herr: "Weil Moab und Seïr sagen: 'Das Haus Juda ist so wie alle anderen Nationen',
Russisch
РСП (66 кн.)
Так говорит Господь Бог: за то, что Моав и Сеир говорят: «вот и дом Иудин как все народы!»,
НРП
Так говорит Владыка Господь: «За то, что Моав и Сеир сказали: „Смотрите, дом Иуды стал как все остальные народы“,
Заокская (Кулаков)
Так говорит Владыка Господь: «А вы, Моав и Сеир, за то, что твердите, будто народ Иуды такой же, как и прочие народы,
ВП
Так говорит Владыка Вечный: — За то, что Моав и Сеир сказали: «Смотрите, народ Иудеи стал как все остальные народы»,
СП (БЛ)
Господь Всемогущий говорит: «Моав и Сеир говорят, что семья Иудеи ничем не отличается от любого другого народа.