EzkHes EzekielHesekiel, chapterKapitel Book of EzekielEzechiel, chapterKapitel 28

Hesekiel 28:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.

ASV All they that know thee among the peoples shall be astonished at thee: thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

BSB +1 All the nations who know you are appalled over you. You have come to a horrible end and will be no more.’”

DRA All that shall see thee among the nations, shall be astonished at thee: thou art brought to nothing, and thou shalt never be any more.

FBV All who know you among the nations are horrified at what happened to you. Disaster has brought you down and you're finished forever.”

GNV All they that knowe thee among the people, shalbe astonished at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt thou be any more.

JPS All they that know thee among the peoples shall be appalled at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.'

LSV All knowing you among the peoples || Have been astonished at you, || You have been terrors, and you are not—for all time.”

NASB “All who know you among the peoples Are appalled at you; You have become terrified And you will cease to be forever.” ’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 All the nations who knew you are appalled at you; you have come to a horrible end and will be no more.’ ”

OJB All they that know thee among the peoples shall be appalled at thee; thou shalt be a horror, and thou shalt be no more, ad olam.

RV All they that know thee among the peoples shall be astonished at thee: thou art become a terror, and thou shalt never be any more.

T4T All the people who knew what your city was like previously were appalled. Now your city has disappeared, and it will not exist any more.” ’ ”

WEB (US) +4 All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”

WEB (UK) +2 All those who know you amongst the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”

Deutsch

Luther Alle, die dich kennen unter den Heiden, werden sich über dich entsetzen, daß du so plötzlich bist untergegangen und nimmermehr aufkommen kannst.

ELO (1905) +1 Alle, die dich kennen unter den Völkern, entsetzen sich über dich; ein Schrecken bist du geworden, und bist dahin auf ewig!

TKW Alle, die dich kannten unter den Völkern, waren entsetzt über dich; ein jähes Ende hast du genommen und bist dahin für immer.

NeÜ Alle, die dich kennen unter den Völkern, waren entsetzt über dich. Zu einem Bild des Schreckens bist du geworden, für alle Zeiten ist es aus mit dir.'"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Все, знавшие тебя среди народов, изумятся о тебе; ты сделаешься ужасом, и не будет тебя вовеки.

НРП Народы, которые знали тебя, ужаснулись твоей судьбе. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя вовеки».

Заокская (Кулаков) Народы, которые тебя знали, ужаснутся твоей участи, страшное ждет тебя, сгинешь навеки!“»

ВП +2 Народы, знавшие тебя, ужаснулись твоей судьбе. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя больше“».

СП (БЛ) Поражены случившимся с тобой народы, их ужасает всё произошедшее с тобой. Тебя больше нет на земле!”»