Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 37
And the heathen shall know that I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do sanctify (make holy; set apart for God’s use) Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.
Hesekiel 37:28 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
ASV
And the nations shall know that I am Jehovah that sanctifieth Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
BSB
Then the nations will know that I the LORD sanctify Israel, when My sanctuary is among them forever.’”
DRA
And the nations shall know that I am the Lord the sanctifier of Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for ever.
FBV
The nations will acknowledge that I am the Lord who blesses Israel, when my sanctuary is with them forever.”
GNV
Thus the heathen shall knowe, that I the Lord do sanctifie Israel, when my Sanctuarie shall be among them for euermore.
JPS
And the nations shall know that I am the LORD that sanctify Israel, when My sanctuary shall be in the midst of them for ever.'
LSV
And the nations have known that I, YHWH, am sanctifying Israel, || In My sanctuary being in their midst for all time!”
NASB
And the nations will know that I am the Lord who sanctifies Israel, when My sanctuary is in their midst forever.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
Then the nations will know that I the Lord make Israel holy, when my sanctuary is among them forever.’ ”
NIV (UK)
Then the nations will know that I the Lord make Israel holy, when my sanctuary is among them for ever.” ’
OJB
And the Goyim shall know that I Hashem set apart as kodesh Yisroel, when My Mikdash shall be in the midst of them l'olam (forever).
RV
And the nations shall know that I am the LORD that sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
T4T
Then, when my temple is forever there among them, the people of other nations will know that I, Yahweh, have caused the Israeli people to be set apart to belong to me.’”
WEB (US)
The nations will know that I am Yahweh who sanctifies Israel, when my sanctuary is among them forever more.”’”
WEB (UK)
The nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is amongst them forever more.”’”
WEB (Updated)
The nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is among them forever more.”’”
Deutsch
Luther
daß auch die Heiden sollen erfahren, daß ich der HERR bin, der Israel heilig macht, wenn mein Heiligtum ewiglich unter ihnen sein wird.
ELO (1905)
Und die Nationen werden wissen, daß ich Jehova bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum in ihrer Mitte sein wird ewiglich.
ELO (modernisiert)
Und die Nationen werden wissen, dass ich der HERR bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum in ihrer Mitte sein wird ewiglich.
TKW
Und so sollen die Völker erkennen, daß ich Jahwe bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte bleibt.
NeÜ
Wenn dann mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte ist, werden die Völker erkennen, dass ich es bin – Jahwe, der Israel heilig macht.'"
Russisch
РСП (66 кн.)
И узнают народы, что Я Господь, освящающий Израиля, когда святилище Мое будет среди них вовеки.
НРП
И народы узнают, что Я, Господь, освящаю Израиль, когда Мое святилище встанет среди них навеки».
Заокская (Кулаков)
И узнают народы, что Я — Господь, освящающий Израиль, когда Мое Святилище будет среди них навеки“».
ВП
И когда Моё святилище встанет среди исраильтян навеки, народы узнают, что Я, Вечный, очищаю Исраил».
ВП-Т
И когда Моё святилище встанет среди исроильтян навеки, народы узнают, что Я, Вечный, очищаю Исроил».
СП (БЛ)
И все народы узнают, что Я — Господь. Я делаю Израиль священным, поставив навечно в нём святое жилище Моё”».