Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 38
youi shall ascend and come like a storm, youi shall be like a cloud to cover the land, youi, and all youri troops, and many people with youi.
Hesekiel 38:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
ASV
And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy hordes, and many peoples with thee.
BSB
You and all your troops, and many peoples with you will go up, advancing like a thunderstorm; you will be like a cloud covering the land.
DRA
And thou shalt go up and come like a storm, and like a cloud to cover the land, thou and all thy bands and many people with thee.
FBV
You and your whole army, and the armies of many nations with you, will advance like an incoming storm, like a cloud that covers the land.
GNV
Thou shalt ascende and come vp like a tempest, and shalt be like a cloude to couer the land, both thou, and all thy bandes, and many people with thee.
JPS
And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many peoples with thee.
LSV
And you have gone up—you come in as desolation, || You are as a cloud to cover the land, || You and all your bands, and many peoples with you.
NASB
And you will go up, you will come like a storm; you will be like a cloud covering the land, you and all your troops, and many peoples with you.” NASB 2020
NIV (US)
You and all your troops and the many nations with you will go up, advancing like a storm; you will be like a cloud covering the land.
OJB
Thou shalt ascend and advance like a storm, thou shalt be like a storm cloud covering ha'aretz, thou, and all thy troops, and many peoples with thee.
T4T
You and all those armies from many nations will go up to Israel, advancing like [SIM] a big storm. Your army will be like a huge cloud that covers the land.
WEB (US)
You will ascend. You will come like a storm. You will be like a cloud to cover the land, you and all your hordes, and many peoples with you.”
Deutsch
Luther
Du wirst heraufziehen und daherkommen mit großem Ungestüm; und wirst sein wie eine Wolke, das Land zu bedecken, du und all dein Heer und das große Volk mit dir.
ELO (1905)
Und du sollst heraufziehen, wie ein Sturm herankommen, sollst wie eine Wolke sein, um das Land zu bedecken, du und alle deine Haufen und viele Völker mit dir.
TKW
Da wirst du dann anrücken wie ein Unwetter, wirst wie eine Wetterwolke herankommen, wirst zuletzt die ganze Erde bedecken: du und alle deine Kriegerscharen und viele Völker mit dir.
NeÜ
Du wirst wie ein Gewittersturm über sie kommen und wie eine Wolke das ganze Land mit deinen Truppen und Hilfsvölkern bedecken.'
Russisch
РСП (66 кн.)
И поднимешься, как буря, пойдешь, как туча, чтобы покрыть землю, ты и все полчища твои и многие народы с тобою.
НРП
Ты со своими воинами и многими народами поднимешься и придешь, словно смерч; ты будешь как туча, что закрывает землю».
Заокская (Кулаков)
Ты поднимешься, как буря, полетишь, словно туча, нависшая над землей, вместе со своим войском и всеми многочисленными народами, что будут с тобою!“
СП (БЛ)
Но ты нападёшь на них, ты придёшь как гроза или шторм, как туча, накрывающая неожиданно землю. Ты и твои солдаты, а также другие народы нападут на эту землю”».