Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 44
Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.Lev 19:27
Hesekiel 44:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.
ASV
Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only cut off the hair of their heads.
BSB
They must not shave their heads or let their hair grow long, but must carefully trim their hair.
DRA
Neither shall they shave their heads, nor wear long heir: but they shall only poll their heads.
FBV
They are not permitted to shave their heads or let their hair grow long; they must have a proper haircut.
GNV
They shall not also shaue their heades, nor suffer their lockes to growe long, but rounde their heades.
LSV
And they do not shave their head, and they do not send forth the lock; they certainly trim their heads.
NASB
Also they shall not shave their heads, yet they shall not let their locks grow long; they shall only trim the hair of their heads. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘They must not shave their heads or let their hair grow long, but they are to keep the hair of their heads trimmed.
OJB
Neither shall they shave their rosh, nor allow their hair to grow long; they shall keep trimmed their rosh.
T4T
The priests must not shave their heads or allow their hair to become long; but they must regularly trim the edges of their hair.
WEB (US)
“‘“They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.
Deutsch
Luther
Ihr Haupt sollen sie nicht kahl scheren, und sollen auch nicht die Haare frei wachsen lassen, sondern sollen die Haare umher verschneiden.
ELO (1905)
Und sie sollen weder ihr Haupt kahl scheren, noch auch das Haar frei wachsen lassen; sie sollen ihr Haupthaar schneiden.
TKW
Ihr Haupt sollen sie nicht kahl scheren, aber auch das Haar nicht frei herabhängen lassen, sondern ihr Haupthaar verstutzt tragen.
NeÜ
Auch dürfen sie sich weder den Kopf kahl scheren noch die Haare frei wachsen lassen, sondern sollen ihr Haar kurz halten.
Russisch
РСП (66 кн.)
И головы своей они не должны брить и не должны отпускать волос, а пусть непременно стригут головы свои.
НРП
Пусть они не бреют голову, но и длинные волосы пусть не распускают: пусть стригутся.
Заокская (Кулаков)
Пусть не бреют головы, но и не отпускают длинных волос, а подстригают их.
СП (БЛ)
Они не должны брить головы, а также отпускать длинные волосы, а только подстригать их.