Ezr Ezra, chapter Book of Ezra, chapter 10
Then all the congregation answered and said with a loud voice, As youi have said, so must we do.
Esra 10:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.
ASV
Then all the assembly answered and said with a loud voice, As thou hast said concerning us, so must we do.
DRA
And all the multitude answered and said with a loud voice: According to thy word unto us, so be it done.
FBV
The whole assembly answered in a loud voice: “We agree, and we promise to do as you say!
GNV
And all the Congregation answered, and sayd with a loude voyce, So will we do according to thy wordes vnto vs.
JPS
Then all the congregation answered and said with a loud voice: 'As thou hast said, so it is for us to do.
LSV
And all the assembly answers and says [with] a great voice, “Right; according to your word—on us to do;
NASB
Then all the assembly replied with a loud voice, “It is our duty to do exactly as you have said! NASB 2020
NIV (US)
The whole assembly responded with a loud voice: “You are right! We must do as you say.
OJB
Then Kol HaKahal answered and said with a kol gadol, Ken! As you have said, so it is our duty to do.
RV
Then all the congregation answered and said with a loud voice, as thou hast said concerning us, so must we do.
T4T
The whole group answered, shouting loudly, “Yes, what you have said is right! We will do what you have said.”
WEB (US)
Then all the assembly answered with a loud voice, “We must do as you have said concerning us.
Deutsch
Luther
Da antwortete die ganze Gemeinde und sprach mit lauter Stimme: Es geschehe, wie du uns gesagt hast.
ELO (1905)
Und die ganze Versammlung antwortete und sprach mit lauter Stimme: Nach deinen Worten, also liegt es uns ob zu tun!
ELO (modernisiert)
Und die ganze Versammlung antwortete und sprach mit lauter Stimme: Nach deinen Worten, so liegt es uns auf zu tun!
TKW
Da antwortete die ganze Gemeinde und sprach mit lauter Stimme: So, wie du gesagt hast, liegt uns ob zu thun.
NeÜ
Die ganze Versammlung rief laut: "Ja, das müssen wir tun!
Russisch
РСП (66 кн.)
И отвечало все собрание, и сказало громким голосом: как ты сказал, так и сделаем.
Заокская (Кулаков)
Все собрание громко закричало в ответ: «Да! Как ты сказал, так мы и сделаем!
СП (БЛ)
Тогда все, кто собрались там, во весь голос ответили Ездре: «Ездра, ты прав! Мы должны сделать то, что ты говоришь.