Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 17

1. Mose 17:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

BSB +3 When He had finished speaking with Abraham, God went up from him.

DRA And when he had left off speaking with him, God went up from Abraham.

FBV When God had finished speaking with Abraham he left him.

GNV And he left off talking with him, and God went vp from Abraham.

LSV and He finishes speaking with him, and God goes up from Abraham.

OJB And He left off speaking with him, and Elohim went up from Avraham.

Onkelos (Etheridge) And when He had ended to speak with him, the Glory of the Lord ascended up from Abraham.

T4T When God finished talking to Abraham, God disappeared from his sight.

WEB (US) +7 When he finished talking with him, God went up from Abraham.

Deutsch

Luther +2 Und er hörte auf, mit ihm zu reden. Und Gott fuhr auf von Abraham.

TKW Und als er seine Unterredung mit ihm geendigt hatte, fuhr Gott auf von Abraham.

NeÜ Als Gott das Gespräch mit Abraham beendet hatte, fuhr er wieder zum Himmel hinauf.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И Бог перестал говорить с Авраамом и восшел от него.

НРП Закончив говорить с Авраамом, Бог поднялся от него.

Заокская (Кулаков) Закончив говорить с Авраамом, Бог оставил его.

ВП Закончив говорить с Ибрахимом, Всевышний поднялся от него.

ВП-А Закончив говорить с Ибрахимом, Аллах поднялся от него.

ВП-Т Закончив говорить с Иброхимом, Всевышний поднялся от него.

СП (БЛ) Закончив разговор с Авраамом, Бог вознёсся на небеса.