Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 19

1. Mose 19:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.

ASV +2 The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar.

BSB +1 And by the time the sun had risen over the land, Lot had reached Zoar.

DRA The sun was risen upon the earth, and Lot entered into Segor.

FBV The sun had already risen by the time Lot reached Zoar.

GNV The sunne did rise vpon the earth, when Lot entred into Zoar.

LSV The sun has gone out on the earth, and Lot has entered into Zoar,

NASB The sun had risen over the earth when Lot came to Zoar. NASB 2020

NIV (US) +1 By the time Lot reached Zoar, the sun had risen over the land.

OJB The shemesh rose over ha'aretz when Lot entered Tzoar.

Onkelos (Etheridge) The sun had come forth upon the earth, and Lot entered Zoar.

T4T As the sun was rising, Lot and his family arrived in the town which is now called Zoar.

WEB (US) +7 The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.

Deutsch

Luther Und die Sonne war aufgegangen auf Erden, da Lot nach Zoar kam.

ELO (1905) +1 Die Sonne ging auf über der Erde, als Lot in Zoar ankam.

TKW Die Sonne war bereits aufgegangen, als Lot nach Zoar gelangte.

NeÜ Die Sonne ging gerade auf, als Lot nach Zoar kam.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.

НРП Солнце уже встало, когда Лот добрался до Цоара.

Заокская (Кулаков) Солнце взошло над землею в то самое время, как Лот пришел в Цоар.

ВП +2 Солнце уже встало, когда Лут добрался до Цоара.

СП (БЛ) Солнце уже взошло, когда Лот вошёл в Сигор.