Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 2
And the name of the second river [is] Gikhon (Bursting Forth): the same [is] it that compasses the whole land of Ethiopia [Kush] (some burnt face, mixed).
1. Mose 2:13 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
ASV
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.
DRA
And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia.
FBV
The second branch was called the Gihon and it flowed through the whole land of Cush.
GNV
And the name of the seconde riuer is Gihon: the same compasseth the whole lande of Cush.
LSV
and the name of the second river [is] Gihon, it [is] that which is surrounding the whole land of Cush;
NIV (US)
The name of the second river is the Gihon; it winds through the entire land of Cush.
OJB
And the shem of the second nahar is Gichon; the same is it that winds through kol eretz Kush.
Onkelos (Etheridge)
And the name of the second river is Gichon, which encompasseth all the land of Kush.
T4T
The name of the second river is Gihon. That river flows through all the land of Cain.
WEB (US)
The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.
Deutsch
Luther
Das andere Wasser heißt Gihon, das fließt um um das ganze Mohrenland.
ELO (1905)
Und der Name des zweiten Flusses: Gihon; dieser ist es, der das ganze Land Kusch umfließt.
TKW
Und der zweite Strom heißt Gihon; das ist der, welcher das ganze Land Kusch umfließt.
NeÜ
Der zweite Strom heißt Gihon. Er umfließt das Land Kusch.
Russisch
РСП (81 кн.)
Имя второй реки Гихон [Геон]: она обтекает всю землю Куш.
Заокская (Кулаков)
Название второй реки Гихон, она течет вокруг всей земли Куш.
СП (БЛ)
Вторая река называлась Гион и текла вокруг всей страны Куш.