Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And he said, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] of my master Avraham [exalted father/Fly They Will], I pray youi, send me good speed this day, and show kindness unto my master Avraham [exalted father/Fly They Will].
1. Mose 24:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
ASV
And he said, O Jehovah, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.
BSB
“O LORD, God of my master Abraham,” he prayed, “please grant me success today, and show kindness to my master Abraham.
DRA
O Lord the God of my master Abraham, meet me today, I beseech thee, and show kindness to my master Abraham.
FBV
He prayed, “Lord, the God of my master Abraham, please let me be successful today, and please show your faithfulness to my master Abraham.
GNV
And he said, O Lord God of my master Abraham, I beseech thee, send me good speede this day, and shew mercy vnto my master Abraham.
JPS
And he said: 'O LORD, the God of my master Abraham, send me, I pray Thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.
LSV
And he says, “YHWH, God of my lord Abraham, please cause to meet before me this day—(and do kindness with my lord Abraham;
NASB
And he said, “Lord, God of my master Abraham, please grant me success today, and show kindness to my master Abraham. NASB 2020
NIV (US)
Then he prayed, “Lord, God of my master Abraham, make me successful today, and show kindness to my master Abraham.
OJB
And he said Hashem Elohei adoni Avraham, now, send me success this yom, and show chesed unto adoni Avraham.
RV
And he said, O LORD, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
Onkelos (Etheridge)
And he said, Lord God of my master Abraham, let it, I pray, be opportune with me this day, and deal thou graciously with my master Abraham.
T4T
The servant prayed, “Yahweh God whom my master Abraham worships, enable me to be successful today! Act kindly to my master, Abraham!
WEB (US)
He said, “Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.
WEB (UK)
He said, “LORD, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.
Deutsch
Luther
und sprach: HERR, du Gott meines Herrn Abraham, begegne mir heute und tue Barmherzigkeit an meinem Herrn Abraham!
ELO (1905)
Und er sprach: Jehova, Gott meines Herrn Abraham, laß es mir doch heute begegnen, und erweise Güte an meinem Herrn Abraham!
ELO (modernisiert)
Und er sprach: HERR, Gott meines Herrn Abraham, lass es mir doch heute begegnen, und erweise Güte an meinem Herrn Abraham!
TKW
Und er sprach: Jahwe, Gott meines Herrn Abraham! Laß es mir heute glücken und zeige dich gnädig gegen meinen Herrn Abraham.
NeÜ
Dann betete er: "Jahwe, Gott meines Herrn Abraham, lass es mir doch heute gelingen und erfülle den Wunsch meines Herrn!
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли ее сегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом;
НРП
Он сказал: — О Господи, Бог моего господина Авраама! Дай мне сегодня успех и яви милость моему господину Аврааму.
Заокская (Кулаков)
«Господи, Боже господина моего Авраама, — воззвал он, — молю Тебя, да произойдет всё на моих глазах сегодня, яви милость господину моему Аврааму.
ВП
Он сказал: — О Вечный, Бог моего господина Ибрахима, дай мне сегодня успех и яви милость моему господину Ибрахиму.
ВП-Т
Он сказал: — О Вечный, Бог моего господина Иброхима, дай мне сегодня успех и яви милость моему господину Иброхиму.
СП (БЛ)
«Господи, — сказал слуга, — Ты — Бог моего господина Авраама, так позволь же мне найти сегодня жену для его сына, будь милостив к моему господину Аврааму.