Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 25
And it came to pass after the death of Avraham [exalted father/Fly They Will], that God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) his son Yitz’chak [Laughter]; and Yitz’chak [Laughter] dwelt by the well Be’er-Lachai-Ro’I (the well of the living One who sees).Gen 16:14; Gen 24:62
1. Mose 25:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.
ASV
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son: and Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.
DRA
And after his death, God blessed Isaac his son, who dwelt by the well named Of the living and seeing.
FBV
After Abraham's death, God blessed his son Isaac, who was living near Beer-lahai-roi.
GNV
And after the death of Abraham God blessed Izhak his sonne, and Izhak dwelt by Beer-lahai-roi.
LSV
And it comes to pass after the death of Abraham, that God blesses his son Isaac; and Isaac dwells by the Well of the Living One, my Beholder.
NASB
It came about after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac lived by Beer-lahai-roi. NASB 2020
NIV (US)
After Abraham’s death, God blessed his son Isaac, who then lived near Beer Lahai Roi.
OJB
And it came to pass after the mot Avraham, that Elohim blessed Yitzchak bno; and Yitzchak dwelt near Be'er Lachai Roi.
Onkelos (Etheridge)
And it was after the death of Abraham that the Lord blessed Izhak his son, and Izhak dwelt at the well over which the Eternal Angel had appeared.
T4T
After Abraham died, God blessed his son Isaac. And Isaac moved to live near Beer-Lahai-Roi.
WEB (US)
After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.
Deutsch
Luther
Und nach dem Tode Abrahams segnete Gott Isaak, seinen Sohn. Und er wohnte bei dem Brunnen des Lebendigen und Sehenden.
ELO (1905)
Und es geschah nach dem Tode Abrahams, da segnete Gott Isaak, seinen Sohn; und Isaak wohnte bei dem Brunnen Lachai-Roi.
ELO (modernisiert)
Und es geschah nach dem Tod Abrahams, da segnete Gott Isaak, seinen Sohn; und Isaak wohnte bei dem Brunnen Lachai-Roi.
TKW
Nach dem Tode Abrahams aber segnete Gott seinen Sohn Isaak; Isaak aber wohnte bei dem "Brunnen des Lebendigen, der mich schaut".
NeÜ
Nach Abrahams Tod segnete Gott dessen Sohn Isaak, der sich beim Brunnen Beër-Lahai-Roï niedergelassen hatte.
Russisch
РСП (66 кн.)
По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр‐лахай‐рои.
НРП
После смерти Авраама Бог благословил его сына Исаака, который тогда жил возле Беэр-лахай-рои.
Заокская (Кулаков)
После смерти Авраама благословил Бог его сына Исаака, поселившегося возле Беэр-Лахай-Рои.
ВП
После смерти Ибрахима Всевышний благословил его сына Исхака, который тогда жил возле Беэр-Лахай-Рои.
ВП-А
После смерти Ибрахима Аллах благословил его сына Исхака, который тогда жил возле Беэр-Лахай-Рои.
ВП-Т
После смерти Иброхима Всевышний благословил его сына Исхока, который тогда жил возле Беэр-Лахай-Рои.
СП (БЛ)
После смерти Авраама Бог благословил Исаака. Исаак жил в Беер-Лахай-Рои.