Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 29

1. Mose 29:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.

KJV (Cambridge) And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for a handmaid.

ASV +1 And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.

BSB +1 And Laban gave his servant girl Zilpah to his daughter Leah as her maidservant.

DRA Giving his daughter a handmaid, named Zelpha. Now when Jacob had gone in to her according to custom when morning was come he saw it was Lia:

FBV (Laban also arranged for his servant Zilpah to be Leah's personal maid.)

GNV And Laban gaue his mayde Zilpah to his daughter Leah, to be her seruant.

LSV and Laban gives his maidservant Zilpah to her, to his daughter Leah, [for] a maidservant.

NIV (US) +1 And Laban gave his servant Zilpah to his daughter as her attendant.

OJB And Lavan gave unto his daughter Leah Zilpah shifchato (his maid) for a shifchah.

RV And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for an handmaid.

Onkelos (Etheridge) And Laban gave her Zilpha his handmaid unto Leah his daughter, to attend on her.

T4T (Laban had already given his slave girl Zilpah to his daughter Leah to be her maid/servant.)

WEB (US) +7 Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

Deutsch

Luther Und Laban gab seiner Tochter Lea seine Magd Silpa zur Magd.

ELO (1905) +1 Und Laban gab seine Magd Silpa seiner Tochter Lea zur Magd.

TKW Und Laban gab ihr seine Sklavin Silpa, der Lea, seiner Tochter, zur Leibmagd.

NeÜ Als Dienerin hatte Laban ihr seine Sklavin Silpa mitgegeben.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.

НРП +2 Лаван дал в служанки дочери свою служанку Зелфу.

Заокская (Кулаков) (Лаван дал Лии в прислуги свою рабыню Зелфу.)

ВП-Т Лобон дал в служанки дочери свою служанку Зелфу.

СП (БЛ) Лаван дал Лии свою служанку Зелфу, чтобы та служила ей.