Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 49

Übersetzungen Vergleichen

Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]), youi [are he] whom you(i) brethren shall praise: your(i) hand [shall be] in the neck of youri enemies; your(i) father’s children shall bow down before youi.1Ch 4:27; 1Ch 4:38; 1Ch 4:41

1. Mose 49:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.

ASV Judah, thee shall thy brethren praise: Thy hand shall be on the neck of thine enemies; Thy father’s sons shall bow down before thee.

BSB Judah, your brothers shall praise you. Your hand shall be on the necks of your enemies; your father’s sons shall bow down to you.

DRA Juda, thee shall thy brethren praise: thy hands shall be on the necks of thy enemies: the sons of thy father shall bow down to thee.

FBV Judah, your brothers will praise you. You will defeat your enemies. Your father's sons shall bow down to you in respect.

GNV Thou Iudah, thy brethre shall praise thee: thine hande shalbe in the necke of thine enemies: thy fathers sonnes shall bowe downe vnto thee.

LSV Judah! Your brothers praise you! Your hand [is] on the neck of your enemies, || Sons of your father bow themselves to you.

NASB ¶“As for you, Judah, your brothers shall praise you; Your hand shall be on the neck of your enemies; Your father’s sons shall bow down to you. NASB 2020

NIV (US) “Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies; your father’s sons will bow down to you.

OJB Yehudah, thou art he whom thy achim yoducha (they will praise you); thy yad shall be in the oref (neck) of thine enemies; Bnei Avicha shall bow down before thee.

Onkelos (Etheridge) Jehuda, thou art praise and not shame; thy brethren shall praise thee; thy hand shall prevail against thine adversaries, thine enemies shall be dispersed; they will be turned backward before thee, and the sons of thy father will come before thee with salutations. The dominion shall be (thine) in the beginning, and in the end the kingdom shall be increased from the house of Jehuda, because from the judgment of death, my son, hast thou withdrawn.

T4T Judah, your older and younger brothers will praise you. They will bow down before you, because you will thoroughly defeat [MTY] your enemies.

WEB (US) “Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father’s sons will bow down before you.

Deutsch

Luther Juda, du bist's; dich werden deine Brüder loben. Deine Hand wird deinen Feinden auf dem Halse sein; vor dir werden deines Vaters Kinder sich neigen.

ELO (1905) Dich Juda, dich werden deine Brüder preisen; deine Hand wird sein auf dem Nacken deiner Feinde, vor dir werden sich niederbeugen die Söhne deines Vaters.

TKW Juda, dich, dich werden preisen deine Brüder! Es packt deine Hand das Genick deiner Feinde; vor dir werden sich beugen die Söhne deines Vaters.

NeÜ Dich, Juda, preisen deine Brüder, weil du den Feind im Nacken packst! Dir beugen sich die Söhne deines Vaters.

Russisch

РСП (66 кн.) Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего.

РСП (юбил.) Иуда! Тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих, поклонятся тебе сыновья отца твоего.

НРП Иуда, твои братья восхвалят тебя, рука твоя будет на шее твоих врагов, сыновья твоего отца будут кланяться тебе.

Заокская (Кулаков) Иуда, восхвалят тебя братья! Врагов своих ты в бегство обратишь, и сыновья отца твоего пред тобой в покорности склонятся.

СП (БЛ) «Иуда, братья твои превознесут тебя. Ты победишь врагов своих, и братья твои склонятся перед тобой.